Wie sagt man "verzögern" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verzögern” ist “retrasar” — verwenden Sie 'retrasar', wenn ein Ereignis oder eine Aktivität später als geplant stattfindet, oft wegen unvorhergesehener Umstände wie Wetter..
retrasar
rre-trah-SAHR/retɾaˈsaɾ/
Beispiele
La lluvia va a retrasar el comienzo del partido.
Der Regen wird den Beginn des Spiels verzögern.
Decidieron retrasar la reunión hasta el lunes.
Sie beschlossen, das Treffen auf Montag zu verschieben.
No quiero retrasar tu trabajo con mis preguntas.
Ich möchte Ihre Arbeit mit meinen Fragen nicht verlangsamen.
Verwendung des Verbs mit Objekten
Dieses Verb wird verwendet, wenn Sie aktiv etwas anderes verzögern, z. B. einen Flug, ein Treffen oder eine Uhr. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft transitiv 'verzögern' oder 'aufschieben'.
Uhren verstellen
Wenn die Sommerzeit endet und Sie die Uhr 'zurückstellen' müssen, verwenden Sie 'retrasar', um das Zurückdrehen der Uhrzeiger zu beschreiben.
Retrasar vs. Tardar
Fehler: “Retrasé tres horas en llegar.”
Korrektur: Tardé tres horas en llegar. Verwenden Sie 'tardar' für die Zeit, die SIE für etwas gebraucht haben; verwenden Sie 'retrasar', um etwas später stattfinden zu lassen. Deutsche Muttersprachler verwechseln dies oft mit 'brauchen' oder 'dauern'.
demorar
/deh-moh-rahr//de.moˈɾaɾ/
Beispiele
El mal tiempo va a demorar el vuelo.
Das schlechte Wetter wird den Flug verzögern.
No quiero demorar más el inicio de la reunión.
Ich möchte den Beginn des Treffens nicht weiter verzögern.
Ciertos trámites pueden demorar la entrega del paquete.
Bestimmte Formulare können die Zustellung des Pakets verzögern.
Persönlich machen
Wenn du sagen möchtest, dass DU lange brauchst oder zu spät bist, füge ein 'se' hinzu (demorarse). Zum Beispiel: 'No te demores' bedeutet 'Sei nicht zu spät'.
Verwendung von 'en' für Aktionen
Wenn du sagen möchtest, dass jemand lange braucht, um etwas zu tun, folge 'demorar' mit dem Wort 'en' und dann der Aktivität. Zum Beispiel: 'Demoró en responder' (Er brauchte lange, um zu antworten).
Verwende nicht 'tomar tiempo'
Fehler: “La película tomó mucho tiempo.”
Korrektur: La película se demoró mucho. (Im Spanischen verwenden wir 'demorar' oder 'tardar' anstelle von 'tomar', wenn es darum geht, dass Dinge Zeit brauchen.)
aplazar
/ah-plah-SAHR//aplaˈθaɾ/
Beispiele
Tuvimos que aplazar la boda hasta el próximo año.
Wir mussten die Hochzeit auf nächstes Jahr verschieben.
El partido se aplazó por la lluvia.
Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben.
No puedes aplazar tus decisiones para siempre.
Du kannst deine Entscheidungen nicht ewig aufschieben.
Rechtschreibänderung
Das 'z' wird zu 'c', wenn es von einem 'e' gefolgt wird. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheit (aplacé) und in allen Formen der besonderen Wunschform (Konjunktiv).
Präpositionen
Verwende 'para' oder 'hasta', wenn du das neue Datum angibst. Zum Beispiel: 'Lo aplazamos para el lunes' (Wir haben es auf Montag verschoben).
Der Rechtschreibfehler
Fehler: “Yo aplazé la cita.”
Korrektur: Yo aplacé la cita. Da 'z' und 'e' im Spanischen selten zusammen vorkommen, wechseln wir zu 'c'.
posponer
/pohs-poh-NEHR//pospoˈner/
Beispiele
Tuvimos que posponer la reunión para el próximo martes.
Wir mussten das Treffen auf nächsten Dienstag verschieben.
No pospongas tus sueños por miedo al fracaso.
Schiebe deine Träume nicht wegen der Angst vor dem Scheitern auf.
Si sigue lloviendo, pospondrán el partido.
Wenn es weiter regnet, werden sie das Spiel verschieben.
Konjugiert wie 'poner'
Dieses Verb folgt exakt denselben Mustern wie das gebräuchliche Wort 'poner'. Wenn du 'pongo' und 'puse' kennst, kennst du bereits 'pospongo' und 'pospuse'!
Das 'D' in der Zukunft
Wenn über die Zukunft gesprochen wird, fällt das 'e' aus und ein 'd' erscheint, was es zu 'pospondré' statt 'posponeré' macht.
Regelmäßige Vergangenheitsform
Fehler: “Yo posponí la cita.”
Korrektur: Yo pospuse la cita. (Da es 'poner' folgt, ändert sich die Vergangenheitsform des Stammes zu 'pus-').
Unterschied zwischen Aufschieben und Aufhalten
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.