Inklingo
← Wörterbuch

retrasar

rre-trah-SAHRretɾaˈsaɾ

verzögern, verschieben

Auch: aufhalten
VerbA2regular ar
General
Eine Reisende sitzt auf einem Koffer auf einem leeren Bahnhof und blickt mit traurigem Gesicht auf eine Abfahrtstafel.
gerundretrasando
past Participleretrasado
infinitiveretrasar

📝 In Aktion

La lluvia va a retrasar el comienzo del partido.

A2

Der Regen wird den Beginn des Spiels verzögern.

Decidieron retrasar la reunión hasta el lunes.

B1

Sie beschlossen, das Treffen auf Montag zu verschieben.

No quiero retrasar tu trabajo con mis preguntas.

B2

Ich möchte Ihre Arbeit mit meinen Fragen nicht verlangsamen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • retrasar un vuelo – einen Flug verspäten
  • retrasar el pago – eine Zahlung verzögern
  • retrasar la decisión – eine Entscheidung verschieben

zurückstellen

VerbB1regular ar
Eine Person, die mit dem Finger die Zeiger einer großen runden Wanduhr rückwärts bewegt.
gerundretrasando
past Participleretrasado
infinitiveretrasar

📝 In Aktion

No olvides retrasar el reloj esta noche.

B1

Vergiss nicht, die Uhr heute Abend zurückzustellen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • atrasar (zurückstellen (Uhr))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • retrasar la hora – die Zeit auf eine frühere Stunde umstellen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoretrasara
túretrasaras
él/ella/ustedretrasara
nosotrosretrasáramos
vosotrosretrasarais
ellos/ellas/ustedesretrasaran

Present Subjunctive

yoretrase
túretrases
él/ella/ustedretrase
nosotrosretrasemos
vosotrosretraséis
ellos/ellas/ustedesretrasen

Indicative

Preterite

yoretrasé
túretrasaste
él/ella/ustedretrasó
nosotrosretrasamos
vosotrosretrasasteis
ellos/ellas/ustedesretrasaron

Imperfect

yoretrasaba
túretrasabas
él/ella/ustedretrasaba
nosotrosretrasábamos
vosotrosretrasabais
ellos/ellas/ustedesretrasaban

Present

yoretraso
túretrasas
él/ella/ustedretrasa
nosotrosretrasamos
vosotrosretrasáis
ellos/ellas/ustedesretrasan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "retrasar" übersetzt werden:

aufhalten→verschieben→verzögern→zurückstellen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: retrasar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Wir mussten das Treffen verschieben'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Präfix 're-' (wieder/zurück) und dem Wort 'atrás' (zurück/hinten). Es bedeutet wörtlich 'etwas in einer Zeitlinie nach hinten ziehen oder bewegen'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: retarderEnglish: retard

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'retrasar' und 'atrasar'?

In den meisten alltäglichen Kontexten sind sie austauschbar. 'Retrasar' wird jedoch oft für geplante Ereignisse (Flüge, Treffen) verwendet, während 'atrasar' sehr gebräuchlich für Uhren ist. Im Deutschen gibt es hier oft feinere Unterschiede oder spezifischere Verben.

Ist 'retrasar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für alle -ar Verben in allen Zeitformen.

Wie sage ich 'Ich bin spät dran' mit diesem Wort?

Sie würden die reflexive Form 'retrasarse' oder das Nomen 'retraso' verwenden. Zum Beispiel: 'Llego con retraso' oder 'Me he retrasado'. Im Deutschen sagt man eher 'Ich bin zu spät' oder 'Ich habe Verspätung'.