retrasado
“retrasado” bedeutet “verspätet” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
verspätet, zu spät
Auch: überfällig
📝 In Aktion
El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.
A2Der Flug nach Madrid ist wegen schlechten Wetters verspätet.
Mi reloj está cinco minutos retrasado.
B1Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
La entrega de los materiales va muy retrasada.
B2Die Lieferung der Materialien ist stark verzögert.
rückständig, unterentwickelt
Auch: hinter der Zeit
📝 In Aktion
Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.
B1Ihr Bildungssystem ist im Vergleich zu anderen Ländern sehr rückständig.
Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.
B2Diese Firma verwendet sehr veraltete/rückständige Arbeitsmethoden.
Idiot, geistig behindert
Auch: Blödmann
📝 In Aktion
¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?
C1Was für ein Idiot du bist! Wie konntest du die Schlüssel vergessen?
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "retrasado" übersetzt werden:
blödmann→geistig behindert→idiot→rückständig→überfällig→unterentwickelt→verspätet→zu spät→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: retrasado
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'retrasado' in seinem häufigsten, neutralen Kontext?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gebildet aus dem Verb 'retrasar' (verzögern oder zurückhalten), das aus dem Präfix 're-' (zurück/wieder) und 'trasar' (bezogen auf das Nachzeichnen oder Bewegen) aufgebaut ist. Es bedeutet wörtlich 'zurückbewegt' oder 'zeitlich oder in der Entwicklung zurückgehalten'.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'retrasado' immer ein negatives Wort?
Nein. Wenn es sich auf die Zeit bezieht, wie bei einem Flug oder einem Treffen, ist es eine neutrale Beschreibung für 'verspätet'. Wenn es jedoch den Fortschritt einer Person oder Gesellschaft beschreibt, kann es von leicht kritisch ('hinter der Zeit') bis hin zu stark beleidigend reichen (wenn es als Beleidigung gegen eine Person verwendet wird).
Was ist der Unterschied zwischen 'retrasado' und 'tarde'?
'Tarde' ist ein Adverb und bedeutet 'zu spät' ('Llegué tarde' – Ich kam zu spät). 'Retrasado' ist ein Adjektiv oder Partizip Perfekt und bedeutet 'verspätet' oder 'im Rückstand', und es beschreibt meist Dinge oder Ereignisse ('El tren está retrasado' – Der Zug hat Verspätung).