Inklingo

Wie sagt man "verspätet" auf Spanisch

German → Spanisch

retrasado

re-trah-SAH-dohre.tɾaˈsaðo

AdjektivA2Umgangssprachlich
Verwenden Sie 'retrasado' für Dinge, die nicht zur geplanten Zeit eintreffen, insbesondere im Zusammenhang mit Fahrplänen, Verkehr oder Flügen.
Ein leuchtend roter Personenzug, der gerade außerhalb eines großen, belebten Bahnsteigs auf den Gleisen steht und eine Verspätung anzeigt.

Beispiele

El tren de las 8:00 está retrasado por problemas técnicos.

Der Zug um 8:00 Uhr hat wegen technischer Probleme Verspätung.

El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.

Der Flug nach Madrid ist wegen schlechten Wetters verspätet.

Mi reloj está cinco minutos retrasado.

Meine Uhr geht fünf Minuten nach.

La entrega de los materiales va muy retrasada.

Die Lieferung der Materialien ist stark verzögert.

Verwendung mit Estar

Wenn man einen temporären Zustand der Verspätung beschreibt, verwendet man das Verb 'estar': 'El tren está retrasado' (Der Zug hat gerade Verspätung).

Kongruenz (Angleichung)

Wie die meisten spanischen beschreibenden Wörter muss 'retrasado' mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt: 'retrasado' (mask. Sg.), 'retrasada' (fem. Sg.), 'retrasados' (mask. Pl.), 'retrasadas' (fem. Pl.).

tardío

AdjektivB1Standard
Setzen Sie 'tardío' ein, wenn etwas später als erwartet eintritt oder stattfindet, oft bezogen auf Jahreszeiten oder Ereignisse, die nicht pünktlich beginnen.

Beispiele

La cosecha fue tardía este año debido a las lluvias.

Die Ernte fiel dieses Jahr wegen des Regens spät aus.

retardado

reh-tar-DAH-dohretaɾˈdaðo

AdjektivB2Fachsprache/Standard
Nutzen Sie 'retardado', wenn eine Wirkung oder ein Prozess verzögert eintritt, also nicht sofort, sondern nach einer gewissen Zeit.
Ein einzelnes rotes Flugzeug wartet auf einer Startbahn unter einer hellen Sonne, während andere Flugzeuge in der Ferne fliegen.

Beispiele

El efecto del medicamento es retardado y aparece después de una hora.

Die Wirkung des Medikaments ist verzögert und tritt nach einer Stunde ein.

La medicina tiene un efecto retardado que dura doce horas.

Das Medikament hat eine verzögerte Wirkung, die zwölf Stunden anhält.

El crecimiento de la planta fue retardado por la falta de luz.

Das Pflanzenwachstum wurde durch Lichtmangel verlangsamt.

Hubo un encendido retardado en el motor del avión.

Es gab eine verzögerte Zündung im Flugzeugmotor.

Angleichung an das Nomen

Dieses Wort ändert seine Endung, um dem beschriebenen Nomen zu entsprechen. Verwende 'retardado' für maskuline Nomen (un efecto) und 'retardada' für feminine Nomen (una acción).

Positionierung

Im Spanischen steht dieses Adjektiv normalerweise nach dem Nomen, das es beschreibt, wie 'un proceso retardado' (ein verspäteter Prozess).

Verwendung für 'zu spät' kommende Personen

Fehler: “Soy retardado para la clase.”

Korrektur: Llego tarde a clase oder estoy atrasado.

Verwechslung von 'retrasado' und 'retardado'

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'retrasado' (für Verspätungen bei Fahrplänen/Verkehr) und 'retardado' (für verzögerte Wirkungen/Prozesse). 'Retardado' wird im Sinne von 'verzögert' seltener im Alltag verwendet als 'retrasado' für Verkehrsmittel.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.