Inklingo
← Wörterbuch

retardado

reh-tar-DAH-doh/retaɾˈdaðo/

“retardado” bedeutet “verspätet” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verspätet

Auch: verlangsamt, zeitverzögert
Ein einzelnes rotes Flugzeug wartet auf einer Startbahn unter einer hellen Sonne, während andere Flugzeuge in der Ferne fliegen.

📝 In Aktion

La medicina tiene un efecto retardado que dura doce horas.

B1

Das Medikament hat eine verzögerte Wirkung, die zwölf Stunden anhält.

El crecimiento de la planta fue retardado por la falta de luz.

B2

Das Pflanzenwachstum wurde durch Lichtmangel verlangsamt.

Hubo un encendido retardado en el motor del avión.

C1

Es gab eine verzögerte Zündung im Flugzeugmotor.

Wortverbindungen

Synonyme

  • demorado (verspätet)
  • atrasado (zu spät)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Efecto retardado – Verzögerte Wirkung
  • Crecimiento retardado – Verkümmertes oder verlangsamtes Wachstum
  • Acción retardada – Langsam freisetzende (Wirkung)

zurückgeblieben

Auch: Idiot
SubstantivmC1slang
General
Eine einzelne verwelkte Blume steht allein auf einem Feld mit hohem, gesundem Gras.

📝 In Aktion

No uses esa palabra, es un insulto muy feo.

A2

Benutze dieses Wort nicht, es ist eine sehr hässliche Beleidigung.

Le gritó 'retardado' y el profesor lo castigó.

B1

Er rief ihm eine Verunglimpfung hinterher, und der Lehrer bestrafte ihn.

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "retardado" übersetzt werden:

idiot→verlangsamt→verspätet→zeitverzögert→zurückgeblieben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: retardado

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Optionen ist eine neutrale, sichere Verwendung von 'retardado'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
retardar(verzögern oder verlangsamen) — Verb
retardo(eine Verzögerung) — Substantiv
retardante(verzögernd (wie flammhemmend)) — Adjektiv
retrasar(verschieben oder verzögern) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'retardare'. 'Re-' bedeutet 'zurück' und 'tardus' bedeutet 'langsam'. Es bedeutet wörtlich, etwas langsamer zu machen, als es normalerweise wäre.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: retardFrench: retardéItalian: ritardato

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'retardado' immer eine Beleidigung?

Nicht in technischen Kontexten. Wenn es Medikamente, chemische Reaktionen oder biologisches Wachstum beschreibt, bedeutet es einfach 'verlangsamt' oder 'verzögert'. Wenn es jedoch verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, ist es immer eine Beleidigung.

Was ist der Unterschied zwischen 'retardado' und 'retrasado'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Retrasado' ist im täglichen Leben viel gebräuchlicher (verspätete Flüge, zu spät zur Arbeit kommen). 'Retardado' ist in Wissenschaft und Mechanik gebräuchlicher. Leider können beide als Schimpfwörter verwendet werden, also sei vorsichtig.

Wie sagt man 'flammhemmend' auf Spanisch?

Man würde 'retardante de llama' sagen.