Inklingo
← Wörterbuch

atrasado

ah-trah-SAH-doh/atɾaˈsaðo/

zu spät, hinterher

Auch: überfällig
SpainLatin America
Eine Person, die schnell mit einer Aktentasche rennt und gehetzt aussieht.

📝 In Aktion

Llegué diez minutos atrasado a la clase.

A2

Ich kam zehn Minuten zu spät zur Stunde.

El tren viene muy atrasado hoy.

A2

Der Zug hat heute große Verspätung.

Estoy un poco atrasado con el trabajo de la universidad.

B1

Ich bin mit meiner Universitätsarbeit etwas im Rückstand.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • pagos atrasados – überfällige Zahlungen
  • reloj atrasado – eine Uhr, die nachgeht
  • quedarse atrasado – zurückbleiben

unterentwickelt, altmodisch

Auch: rückständig
Ein alter hölzerner Pflug steht auf einem Feld neben einem modernen Traktor.

📝 In Aktion

Ese pueblo usa técnicas agrícolas muy atrasadas.

B2

Diese Stadt verwendet sehr unterentwickelte landwirtschaftliche Techniken.

Sus ideas sobre la educación son un poco atrasadas.

B2

Seine Ideen zur Bildung sind etwas altmodisch.

Es una zona económicamente atrasada.

C1

Es ist ein wirtschaftlich unterentwickeltes Gebiet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • anticuado (altmodisch/veraltet)
  • subdesarrollado (unterentwickelt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mentalidad atrasada – altmodische Denkweise
  • país atrasado – unterentwickeltes Land

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "atrasado" übersetzt werden:

altmodisch→hinterher→rückständig→überfällig→unterentwickelt→zu spät→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: atrasado

Frage 1 von 3

Wenn Ihr Wecker 7:00 Uhr anzeigt, die tatsächliche Zeit aber 7:15 Uhr ist, ist Ihre Uhr...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
atrás(hinten/zurück) — Adverb
atrasar(verzögern / zurückstellen) — Verb
atraso(eine Verzögerung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Gebildet aus dem spanischen Adverb 'atrás' (bedeutet 'zurück' oder 'hinten'), das vom lateinischen 'ad trans' (über/jenseits) stammt. Die Endung '-ado' wird verwendet, um es in eine Zustandsbeschreibung umzuwandeln.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: atrasado

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'atrasado' für eine Person verwenden, die zum Abendessen zu spät kommt?

Ja! Sie können sagen 'Estoy atrasado', um zu bedeuten, dass Sie zu spät dran sind, obwohl 'Llego tarde' (Ich komme zu spät) auch sehr gebräuchlich ist.

Ist 'retrasado' dasselbe?

Meistens ja. In vielen Kontexten sind sie austauschbar. In Spanien ist 'retrasado' jedoch gebräuchlicher für Transportmittel, während in Lateinamerika 'atrasado' das bevorzugte Wort ist. Seien Sie vorsichtig: 'retrasado' kann auch eine sehr beleidigende Beschimpfung sein, wenn es verwendet wird, um die Intelligenz einer Person zu beschreiben.

Bedeutet 'atrasado' dasselbe wie 'tarde'?

Nicht ganz. 'Tarde' ist ein Adverb (spät), während 'atrasado' ein Adjektiv ist, das einen Zustand des Zurückliegens beschreibt. Sie 'kommen spät an' (llegas tarde), aber Sie 'sind spät/im Rückstand' (estás atrasado).