Inklingo

Wie sagt man "unterentwickelt" auf Spanisch

German → Spanisch

atrasado

ah-trah-SAH-dohatɾaˈsaðo

AdjektivB2Standard
Verwenden Sie 'atrasado', wenn Sie sich auf einen allgemeinen Mangel an Fortschritt, Entwicklung oder Modernisierung in Bezug auf Technologie, Gesellschaft oder Wirtschaft beziehen.
Ein alter hölzerner Pflug steht auf einem Feld neben einem modernen Traktor.

Beispiele

Ese pueblo usa técnicas agrícolas muy atrasadas.

Diese Stadt verwendet sehr unterentwickelte landwirtschaftliche Techniken.

Sus ideas sobre la educación son un poco atrasadas.

Seine Ideen zur Bildung sind etwas altmodisch.

Es una zona económicamente atrasada.

Es ist ein wirtschaftlich unterentwickeltes Gebiet.

Verwendung mit 'ser'

Im Gegensatz zur Bedeutung 'zu spät' zu einem Treffen, verwenden wir bei der Beschreibung eines Landes oder einer Denkweise als 'unterentwickelt' oft 'ser', da wir eine Eigenschaft oder Qualität beschreiben.

Hinweis zur Sensibilität

Fehler: “Verwendung zur Beschreibung der Intelligenz von Menschen.”

Korrektur: Seien Sie vorsichtig! Eine Person als 'atrasado' zu bezeichnen, kann sehr beleidigend sein, da es eine geistige Behinderung oder eine beleidigende Art von 'langsam' implizieren kann. Verwenden Sie es stattdessen für Systeme, Ideen oder Zeitpläne.

retrasado

re-trah-SAH-dohre.tɾaˈsaðo

AdjektivB1Standard
Nutzen Sie 'retrasado', wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas (oft Technologie oder Infrastruktur) hinter dem aktuellen Stand zurückgeblieben ist oder nicht mit anderen mithält.
Eine kleine, einfache Holzhütte mit einem Reetdach, die allein auf einem offenen Feld steht und einen Mangel an Entwicklung symbolisiert.

Beispiele

Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.

Ihr Bildungssystem ist im Vergleich zu anderen Ländern sehr rückständig.

Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.

Diese Firma verwendet sehr veraltete/rückständige Arbeitsmethoden.

Verwechslung von 'atrasado' und 'retrasado'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'retrasado' fälschlicherweise für allgemeinen gesellschaftlichen oder wirtschaftlichen Rückstand zu verwenden. 'Atrasado' ist hier oft die präzisere Wahl, da es sich auf einen breiteren Mangel an Fortschritt bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.