Inklingo

Wie sagt man "blödmann" auf Spanisch

German → Spanisch

cretino

/kreh-TEE-noh//kɾeˈtino/

SubstantivB1Umgangssprachlich, abfällig
Verwenden Sie „cretino“, wenn Sie jemanden als dumme, ärgerliche Person bezeichnen möchten, ähnlich wie „Idiot“ oder „Dummkopf“ im Deutschen.
Eine Zeichentrickfigur, die verwirrt aussieht und eine Banane ans Ohr hält, als wäre es ein Telefonhörer.

Beispiele

Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.

Dieser Idiot hat schon wieder vergessen, das Licht auszumachen.

No seas cretina y piensa antes de hablar.

Sei doch kein Idiot (w.) und denk nach, bevor du redest.

Genusangleichung

Wie viele Substantive, die Personen beschreiben, ändert sich 'cretino' je nach Geschlecht der Person: 'el cretino' (männlich) oder 'la cretina' (weiblich). Im Deutschen wird dies oft durch die Artikel oder die Endung des Substantivs selbst ausgedrückt (z.B. Idiot/Idiotin).

retrasado

/re-trah-SAH-doh//re.tɾaˈsaðo/

AdjektivC1Umgangssprachlich, abfällig
Nutzen Sie „retrasado“, um eine Handlung oder eine Person zu beschreiben, die langsam, unüberlegt oder dumm handelt, oft im Sinne von „trottelig“ oder „langsam im Denken“.
Eine einfache Zeichentrickfigur, die verwirrt aussieht, während sie versucht, einen großen quadratischen Stift in ein kleines rundes Loch zu stecken, was auf Dummheit hindeutet.

Beispiele

¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?

Was für ein Idiot du bist! Wie konntest du die Schlüssel vergessen?

Verwechslung von „cretino“ und „retrasado“

Der häufigste Fehler ist, „retrasado“ als Substantiv zu verwenden, um eine Person zu bezeichnen, was zwar vorkommt, aber als beleidigender und direkter gilt als die adjektivische Verwendung. „Cretino“ ist fast immer als Nomen gemeint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.