Inklingo

Wie sagt man "idiotisch" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “idiotisch” ist “estúpido” — dieses Wort ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für „idiotisch“ und kann für Handlungen, Ideen oder auch Dinge verwendet werden, ohne eine starke Beleidigung zu sein..

estúpidoB1

Dieses Wort ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für „idiotisch“ und kann für Handlungen, Ideen oder auch Dinge verwendet werden, ohne eine starke Beleidigung zu sein.

Mehr erfahren →
idiota🔊B1

Ähnlich wie im Deutschen beschreibt „idiota“ eine Person, eine Sache oder eine Handlung, die als dumm oder unfähig empfunden wird. Es kann leicht beleidigend sein.

Mehr erfahren →
cretino🔊B2

Dieses Wort wird verwendet, um eine Handlung oder Idee zu beschreiben, die besonders dumm, unüberlegt oder sogar bösartig ist. Es hat eine stärkere negative Konnotation als „estúpido“ oder „idiota“.

Mehr erfahren →
imbécilesB2

„Imbéciles“ wird verwendet, um Handlungen oder Entscheidungen zu beschreiben, die extrem dumm und unklug sind. Es ist oft auf eine Gruppe von Personen oder deren Handlungen bezogen und hat eine starke negative Bedeutung.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

estúpido

AdjektivB1
Dieses Wort ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für „idiotisch“ und kann für Handlungen, Ideen oder auch Dinge verwendet werden, ohne eine starke Beleidigung zu sein.

Beispiele

Esa fue una idea estúpida.

Das war eine dumme Idee.

idiota

/ee-dee-OH-tah//iˈðjota/

AdjektivB1neutral bis leicht negativ
Ähnlich wie im Deutschen beschreibt „idiota“ eine Person, eine Sache oder eine Handlung, die als dumm oder unfähig empfunden wird. Es kann leicht beleidigend sein.
Ein leuchtend buntes Fahrrad, das auf einer ebenen Fläche ruht, aber anstelle von runden Rädern große, unpraktische quadratische Holzräder hat, was ein idiotisches Design darstellt.

Beispiele

Fue una decisión idiota vender el coche.

Es war eine idiotische Entscheidung, das Auto zu verkaufen.

Me hizo una pregunta totalmente idiota.

Er hat mir eine total dumme Frage gestellt.

Ein Adjektiv, das seine Endung nicht ändert

'Idiota' ist besonders, da sich seine Endung für männliche oder weibliche Dinge nicht ändert. Es ist immer 'idiota'. Zum Beispiel: 'un plan idiota' (ein dummer Plan) und 'una idea idiota' (eine dumme Idee).

Versuch, es männlich zu machen

Fehler: “Quiso hacer un chiste idioto.”

Korrektur: Sagen Sie 'un chiste idiota'. Das Wort 'idiota' endet immer auf '-a', auch wenn es ein männliches Substantiv beschreibt.

cretino

/kreh-TEE-noh//kɾeˈtino/

AdjektivB2negativ
Dieses Wort wird verwendet, um eine Handlung oder Idee zu beschreiben, die besonders dumm, unüberlegt oder sogar bösartig ist. Es hat eine stärkere negative Konnotation als „estúpido“ oder „idiota“.
Eine Person lächelt töricht und gießt mit einer Gießkanne Wasser direkt auf einen kleinen Fisch, der in einer Glasschale schwimmt.

Beispiele

Fue una idea cretina cruzar la calle sin mirar.

Es war eine idiotische Idee, die Straße zu überqueren, ohne hinzusehen.

Su actitud cretina nos hizo perder el autobús.

Seine dumme Haltung führte dazu, dass wir den Bus verpassten.

Adjektivangleichung

Als Adjektiv muss 'cretino' sich in Zahl (Singular/Plural) und Genus (maskulin/feminin) an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Bsp.: 'decisiones cretinas' (Plural, feminin). Im Deutschen passen sich Adjektive nur in Zahl und Fall an, nicht aber im Genus (z.B. 'die idiotische Entscheidung').

Verwendung von 'ser' vs. 'estar'

Fehler: “Verwendung von 'Está cretino' (Er benimmt sich gerade dumm).”

Korrektur: Verwenden Sie 'Ser': 'Es cretino' (Er ist von Natur aus/immer ein Idiot). Eigenschaften, die als definierende Merkmale gelten, verwenden im Spanischen meist das Verb 'ser', ähnlich wie im Deutschen oft 'sein' verwendet wird, um eine Eigenschaft zu beschreiben.

imbéciles

AdjektivB2stark negativ
„Imbéciles“ wird verwendet, um Handlungen oder Entscheidungen zu beschreiben, die extrem dumm und unklug sind. Es ist oft auf eine Gruppe von Personen oder deren Handlungen bezogen und hat eine starke negative Bedeutung.

Beispiele

Tomaron decisiones muy imbéciles.

Sie trafen sehr dumme Entscheidungen.

Verwechslung von estúpido und idiota

Viele Lerner verwechseln „estúpido“ und „idiota“. Während beide „dumm“ bedeuten, ist „estúpido“ allgemeiner und neutraler, während „idiota“ oft direkter auf eine Person oder deren spezifische Handlung bezogen ist und leicht beleidigend sein kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.