Wie sagt man "altmodisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “altmodisch” ist “anticuado” — verwenden Sie 'anticuado' für Dinge, Stile oder Personen, die nicht mehr modern sind, aber oft noch funktional oder akzeptabel sind.
anticuado
an-tee-KWAH-dohantiˈkwaðo
Beispiele
Mi abuelo tiene un coche muy anticuado pero funciona bien.
Mein Großvater hat ein sehr altmodisches Auto, aber es funktioniert gut.
Ese sistema de archivos es anticuado y lento.
Dieses Dateisystem ist veraltet und langsam.
Algunas personas piensan que enviar cartas es algo anticuado.
Manche Leute denken, dass das Versenden von Briefen etwas Altmodisches ist.
Angleichung von Genus und Numerus
Da es sich um ein beschreibendes Wort handelt, muss die Endung angepasst werden, um das Bezugswort zu ergänzen: 'un libro anticuado' (maskulin) aber 'una idea anticuada' (feminin).
Verwendung von Ser vs. Estar
Verwenden Sie 'ser', wenn altmodisch zu sein eine permanente Eigenschaft ist (wie bei einem Haus aus den 1920er Jahren). Verwenden Sie 'estar', wenn etwas im Laufe der Zeit einfach veraltet ist im Vergleich zu etwas anderem.
Verwechslung von 'Viejo' und 'Anticuado'
Fehler: “Ese teléfono es viejo.”
Korrektur: Verwenden Sie 'anticuado', wenn Sie meinen, dass die Technologie hinter der Zeit zurückliegt. 'Viejo' bedeutet nur, dass es schon lange existiert.
clásico
Beispiele
Ella tiene un estilo clásico que nunca pasa de moda.
Sie hat einen klassischen Stil, der nie aus der Mode kommt.
tradicional
trah-dee-syoh-NALtɾaðisjoˈnal
Beispiele
La paella es un plato tradicional de España.
Paella ist ein traditionelles Gericht aus Spanien.
Mi abuela sigue las recetas tradicionales para el pan.
Meine Großmutter folgt den traditionellen Rezepten für Brot.
Ellos tienen un estilo de vida muy tradicional.
Sie haben einen sehr traditionellen Lebensstil.
Passt sich immer der Zahl des Nomens an
Wie viele spanische Adjektive muss 'tradicional' in der Zahl (Singular oder Plural) mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Da es auf '-l' endet, fügt man '-es' hinzu, um es in den Plural zu setzen: 'tradicional' (Singular) vs. 'tradicionales' (Plural).
Vergessen der Pluralendung
Fehler: “Las costumbres tradicional.”
Korrektur: Las costumbres tradicionales. (Denken Sie daran, das -es hinzuzufügen, wenn das Nomen im Plural steht, auch wenn sich das Adjektiv für das Geschlecht nicht ändert.)
atrasado
ah-trah-SAH-dohatɾaˈsaðo
Beispiele
Ese pueblo usa técnicas agrícolas muy atrasadas.
Diese Stadt verwendet sehr unterentwickelte landwirtschaftliche Techniken.
Sus ideas sobre la educación son un poco atrasadas.
Seine Ideen zur Bildung sind etwas altmodisch.
Es una zona económicamente atrasada.
Es ist ein wirtschaftlich unterentwickeltes Gebiet.
Verwendung mit 'ser'
Im Gegensatz zur Bedeutung 'zu spät' zu einem Treffen, verwenden wir bei der Beschreibung eines Landes oder einer Denkweise als 'unterentwickelt' oft 'ser', da wir eine Eigenschaft oder Qualität beschreiben.
Hinweis zur Sensibilität
Fehler: “Verwendung zur Beschreibung der Intelligenz von Menschen.”
Korrektur: Seien Sie vorsichtig! Eine Person als 'atrasado' zu bezeichnen, kann sehr beleidigend sein, da es eine geistige Behinderung oder eine beleidigende Art von 'langsam' implizieren kann. Verwenden Sie es stattdessen für Systeme, Ideen oder Zeitpläne.
fósil
Beispiele
Mi jefe es un fósil; todavía quiere que usemos fax.
Mein Chef ist ein Fossil; er will immer noch, dass wir ein Faxgerät benutzen.
quedado
keh-DAH-dohkeˈðaðo
Beispiele
Mi primo es muy quedado; casi nunca habla en las fiestas.
Mein Cousin ist sehr schüchtern; er spricht auf Partys kaum.
Ella prefiere quedarse en casa, es un poco quedada.
Sie zieht es vor, zu Hause zu bleiben, sie ist ein bisschen ein Mauerblümchen.
Ese teléfono es tan quedado, ya nadie lo usa.
Dieses Telefon ist so altmodisch, das benutzt niemand mehr.
Ser vs. Estar
Dieses Adjektiv verwendet fast immer 'ser', da es eine dauerhafte Eigenschaft oder ein Persönlichkeitsmerkmal beschreibt: 'Mi hermano es quedado' (Mein Bruder ist ein schüchterner Mensch).
Verwechslung von 'atrasado' und 'anticuado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.