Inklingo

Wie sagt man "mauerblümchen" auf Spanisch

German → Spanisch

seta

seh-tahˈseta

SubstantivB2Umgangssprachlich
Verwenden Sie 'seta', wenn Sie jemanden beschreiben, der still und unbeteiligt bei einer sozialen Aktivität ist, wie ein Pilz, der am Boden steht.
Eine schüchterne Person, die allein an einer Wand auf einer Party steht, während andere im Hintergrund tanzen.

Beispiele

¡Venga, levántate y baila! No seas una seta.

Komm schon, steh auf und tanz! Sei nicht so ein Mauerblümchen.

Verwendung von 'Ser' vs 'Estar'

Verwende 'ser una seta', wenn jemand von Natur aus langweilig oder ruhig ist. Verwende 'estar como una seta', wenn er oder sie sich nur in diesem Moment ruhig verhält.

quedado

keh-DAH-dohkeˈðaðo

AdjektivB2Umgangssprachlich
Nutzen Sie 'quedado', um eine Person zu charakterisieren, die von Natur aus schüchtern ist und sich in sozialen Situationen eher im Hintergrund hält und wenig interagiert.
Eine kleine, schüchterne Maus, die hinter einem großen, leuchtend gelben Sonnenblumenblatt hervorlugt und Schüchternheit und Zurückhaltung zeigt.

Beispiele

Mi primo es muy quedado; casi nunca habla en las fiestas.

Mein Cousin ist sehr schüchtern; er spricht auf Partys kaum.

Ella prefiere quedarse en casa, es un poco quedada.

Sie zieht es vor, zu Hause zu bleiben, sie ist ein bisschen ein Mauerblümchen.

Ese teléfono es tan quedado, ya nadie lo usa.

Dieses Telefon ist so altmodisch, das benutzt niemand mehr.

Ser vs. Estar

Dieses Adjektiv verwendet fast immer 'ser', da es eine dauerhafte Eigenschaft oder ein Persönlichkeitsmerkmal beschreibt: 'Mi hermano es quedado' (Mein Bruder ist ein schüchterner Mensch).

Verwechslung von 'seta' und 'quedado'

Der häufigste Fehler ist, 'quedado' zu verwenden, wenn jemand nur passiv ist, aber nicht unbedingt schüchtern. 'Seta' beschreibt besser jemanden, der sich aktiv von einer Gruppe oder Aktivität fernhält, während 'quedado' eher eine Charaktereigenschaft wie Schüchternheit betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.