Inklingo

Wie sagt man "langweiler" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “langweiler” ist “ladrillo” — verwenden Sie „ladrillo“, um eine Sache oder eine Person zu beschreiben, die extrem langweilig oder zäh ist, oft im Sinne von etwas, das viel Zeit in Anspruch nimmt und wenig unterhält.

German → Spanisch

ladrillo

lah-DREE-yohlaˈðɾiʝo

SustantivoB2Informal
Verwenden Sie „ladrillo“, um eine Sache oder eine Person zu beschreiben, die extrem langweilig oder zäh ist, oft im Sinne von etwas, das viel Zeit in Anspruch nimmt und wenig unterhält.
Eine Person sitzt auf einem Stuhl, sieht sehr müde aus und gähnt, während sie auf ein sehr dickes, schweres Buch schaut.

Beispiele

Ese libro de historia es un ladrillo.

Dieses Geschichtsbuch ist echt langweilig (etwas Zähes).

La conferencia fue un ladrillo y me quedé dormido.

Der Vortrag war eine totale Qual und ich bin eingeschlafen.

No veas esa película, es un ladrillo de tres horas.

Schau dir diesen Film nicht an; er ist eine dreistündige Qual.

Verwendung mit 'Ser'

Um etwas mit diesem Wort als langweilig zu beschreiben, verwenden Sie immer das Verb 'ser' (sein), da es als Eigenschaft der Sache betrachtet wird.

Der unbestimmte Artikel

Auch wenn Sie es im Deutschen als Adjektiv verwenden (es ist langweilig), behalten Sie im Spanischen das 'un' (es ist 'ein' Ziegelstein).

Verwendung von 'Estar'

Fehler: “Sagen: 'La clase está un ladrillo.'”

Korrektur: Sagen Sie: 'La clase es un ladrillo.' Wir verwenden 'es' für Dinge, die von Natur aus langweilig sind.

plomo

PLOH-mohˈplomo

SustantivoB2Informal
Nutzen Sie „plomo“, um eine Person zu bezeichnen, die als sehr stumpf, inert oder als extrem langweiliger Gesprächspartner wahrgenommen wird.
Ein Mann sitzt auf einem Stuhl und sieht sehr schläfrig und gelangweilt aus.

Beispiele

Tu primo es un plomo; no para de hablar de sus sellos.

Dein Cousin ist so ein Langweiler; er hört nicht auf, über seine Briefmarken zu reden.

¡Qué plomo de película! Me quedé dormido.

Was für ein langweiliger Film! Ich bin eingeschlafen.

seta

seh-tahˈseta

SustantivoB2Informal
Verwenden Sie „seta“ für jemanden, der sich passiv verhält, nicht an Aktivitäten teilnimmt und eher wie ein „Mauerblümchen“ ist.
Eine schüchterne Person, die allein an einer Wand auf einer Party steht, während andere im Hintergrund tanzen.

Beispiele

¡Venga, levántate y baila! No seas una seta.

Komm schon, steh auf und tanz! Sei nicht so ein Mauerblümchen.

Verwendung von 'Ser' vs 'Estar'

Verwende 'ser una seta', wenn jemand von Natur aus langweilig oder ruhig ist. Verwende 'estar como una seta', wenn er oder sie sich nur in diesem Moment ruhig verhält.

Verwechslung von „ladrillo“ und „plomo“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „ladrillo“ und „plomo“ synonym zu verwenden. Während beide eine langweilige Person bezeichnen können, ist „ladrillo“ eher für die Langeweile einer Sache oder eines sehr zähen Erlebnisses reserviert, während „plomo“ sich spezifischer auf eine Person als langweiligen Gesprächspartner oder Charakter bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.