Inklingo

Wie sagt man "spät" auf Spanisch

German → Spanisch

tarde

/TAR-deh//ˈtaɾde/

AdverbA1Neutral
Verwenden Sie 'tarde', wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas nach der erwarteten oder üblichen Zeit geschieht oder wenn Sie sagen möchten, dass es bereits spät am Tag ist.
Eine enttäuschte Figur, die auf einem leeren Bahnsteig steht und einen leuchtend bunten Zug beobachtet, der schnell in die Ferne fährt, was das Zuspätkommen veranschaulicht.

Beispiele

El tren llegó tarde a la estación.

Der Zug kam spät am Bahnhof an.

¡Es tarde! Tenemos que irnos.

Es ist spät! Wir müssen gehen.

El tren llegó tarde otra vez.

Der Zug kam schon wieder zu spät.

Más vale tarde que nunca.

Besser spät als nie.

Beschreiben, wann, nicht was

Als Adverb gibt 'tarde' an, wann eine Handlung stattfindet. Es folgt meistens dem Verb. Zum Beispiel: 'comemos tarde' (wir essen spät).

Verwendung von 'Estar' für 'Zu spät sein'

Fehler: “Mi amigo está tarde.”

Korrektur: Sagen Sie 'Mi amigo llega tarde' (Mein Freund kommt zu spät) oder 'Mi amigo viene con retraso' (Mein Freund kommt mit Verspätung). 'Tarde' beschreibt die Handlung, nicht den Zustand der Person.

avanzado

/ah-bahn-SAH-doh//aβanˈsaðo/

AdjektivB1Neutral
Benutzen Sie 'avanzado', wenn Sie einen fortgeschrittenen oder späten Entwicklungsstand, ein hohes Niveau oder einen fortgeschrittenen Zeitpunkt in einem Prozess beschreiben möchten.
Eine farbenfrohe Illustration eines Bergsteigers, der den hohen, schneebedeckten Gipfel erreicht, während andere noch am Fuße sind.

Beispiele

Ya es un nivel avanzado de español.

Das ist bereits ein fortgeschrittenes Niveau im Spanischen.

Mi hermano estudia en un nivel avanzado.

Mein Bruder lernt auf einem fortgeschrittenen Niveau.

Es una tecnología muy avanzada para su tiempo.

Es ist eine für ihre Zeit sehr hochentwickelte Technologie.

El abuelo ya tiene una edad avanzada.

Großvater ist bereits im fortgeschrittenen Alter.

Angleichung an Substantive

Dieses Wort muss sich nach dem Geschlecht des Beschriebenen richten. Verwenden Sie 'avanzado' für maskuline Dinge und 'avanzada' für feminine, wie 'una clase avanzada'.

Verbindung zum Verb

Dieses Wort ist die 'abgeschlossene Handlung' (Partizip Perfekt) des Verbs 'avanzar' (vorwärtsgehen/fortschreiten).

Verwendung für 'früh'

Fehler: “Die Verwendung von 'avanzado', um 'früh am Morgen' zu bedeuten.”

Korrektur: Verwenden Sie 'temprano' für früh; 'avanzado' impliziert tatsächlich, dass es spät oder weit fortgeschritten ist, wie 'muy avanzada la noche' (sehr spät in der Nacht).

Verwechslung von 'tarde' und 'avanzado'

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von 'avanzado' statt 'tarde', wenn es um die Uhrzeit oder das Eintreffen zu einer späten Stunde geht. 'Tarde' bezieht sich immer auf die Zeit, während 'avanzado' einen Entwicklungsstand oder ein hohes Niveau beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.