Inklingo
← Wörterbuch

retraso

rreh-TRAH-sohreˈtɾaso

Verspätung

Auch: Aufschub, Zuspätkommen
Eine Person in einem gelben Regenmantel wartet verzweifelt an einer leeren Bushaltestelle, während eine große Schnecke langsam über ihren Stiefel kriecht.

📝 In Aktion

El vuelo a Madrid sufrió un retraso de dos horas.

A2

Der Flug nach Madrid hatte eine Verspätung von zwei Stunden.

Lamento el retraso, el tráfico estaba terrible en la carretera.

A1

Ich entschuldige mich für die Verspätung, der Verkehr auf der Autobahn war schrecklich.

Si hay un retraso en el pago de la factura, le cobrarán intereses.

B1

Wenn es eine Verzögerung bei der Zahlung der Rechnung gibt, werden Ihnen Zinsen berechnet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • demora (Verzögerung (oft austauschbar verwendet))
  • tardanza (Zuspätkommen)

Antonyme

  • adelanto (Vorschuss / Vorverlegung)
  • puntualidad (Pünktlichkeit)

Häufige Kollokationen

  • con retraso – zu spät / mit Verspätung
  • sin retraso – ohne Verzögerung
  • sufrir un retraso – eine Verspätung erleiden

Entwicklungsverzögerung

Auch: Rückstand
SubstantivmB2formal
Zwei gesunde, hohe Setzlinge stehen neben einem dritten Setzling, der merklich kürzer und weniger entwickelt ist.

📝 In Aktion

El informe médico indica un ligero retraso en la adquisición del lenguaje.

B2

Der medizinische Bericht weist auf eine leichte Verzögerung beim Spracherwerb hin.

La región sufre un retraso tecnológico considerable respecto a la capital.

C1

Die Region leidet unter einem erheblichen technologischen Rückstand im Vergleich zur Hauptstadt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desfase (Diskrepanz/Lücke)
  • subdesarrollo (Unterentwicklung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • retraso mental – geistige Behinderung (klinischer Begriff, oft durch weniger stigmatisierende Begriffe ersetzt)
  • retraso escolar – Lernrückstand in der Schule

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "retraso" übersetzt werden:

aufschub→entwicklungsverzögerung→rückstand→verspätung→zuspätkommen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: retraso

Frage 1 von 2

Wählen Sie die beste Übersetzung für: 'El banco anunció un retraso en la apertura de la sucursal.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Gebildet aus dem Verb 'retrasar' (verzögern), das das Präfix 're-' (bedeutet 'zurück' oder 'wieder') mit 'trasar' (verwandt mit 'trazar', eine Linie ziehen oder markieren) kombiniert. Daher bedeutet 'retraso' das Ergebnis davon, hinter die festgelegte Linie oder den Zeitplan zurückgesetzt worden zu sein.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: atrasoCatalan: retard

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Es 'retraso' lo mismo que 'demora'?

Ja, sie sind Synonyme und werden oft austauschbar verwendet. 'Retraso' ist jedoch vielleicht häufiger in offiziellen Verkehrsmeldungen (wie bei Flugzeugen oder Zügen), während sich 'demora' etwas formeller oder administrativer anfühlen kann.

How do I use 'retraso' to say I am late?

Sie können sagen: 'Llegué con retraso' (Ich kam mit Verspätung/zu spät an). Alternativ können Sie das Verb 'retrasarse' verwenden: 'Me retrasé' (Ich habe mich verspätet).