Wie sagt man "rückstand" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “rückstand” ist “residuo” — verwenden Sie 'residuo', wenn Sie chemische oder stoffliche Spuren oder Überbleibsel meinen, oft im wissenschaftlichen oder technischen Kontext..
residuo
Beispiele
El análisis detectó residuos de pólvora en sus manos.
Die Analyse entdeckte Schießpulverrückstände an seinen Händen.
retraso
/rreh-TRAH-soh//reˈtɾaso/
Beispiele
El informe médico indica un ligero retraso en la adquisición del lenguaje.
Der medizinische Bericht weist auf eine leichte Verzögerung beim Spracherwerb hin.
La región sufre un retraso tecnológico considerable respecto a la capital.
Die Region leidet unter einem erheblichen technologischen Rückstand im Vergleich zur Hauptstadt.
Sensibilitätswarnung
Fehler: “Die Verwendung von 'retraso' oder dem dazugehörigen Adjektiv 'retrasado' als beiläufige Beleidigung.”
Korrektur: Obwohl es manchmal in sehr informeller oder beleidigender Sprache gehört wird, vermeiden Sie es, dieses Wort zu verwenden, um jemanden als 'langsam' oder 'dumm' zu bezeichnen, da es sich auf klinische Zustände bezieht und hochgradig unsensibel ist. Verwenden Sie es nur für Zeitpläne oder formelle Entwicklungsdiskussionen.
Verwechslung von Spuren und Verzögerungen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.