Wie sagt man "rückstand" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “rückstand” ist “residuo” — verwenden Sie „residuo“, wenn „Rückstand“ im Sinne von „Abfall“, „Überbleibsel“ oder „Rest“ gemeint ist, also etwas, das nach einem Prozess oder Gebrauch übrig bleibt.
residuo
rre-SEE-dwohreˈsiðwo
Beispiele
Es importante separar cada residuo en el contenedor correcto.
Es ist wichtig, jeden Abfall in den richtigen Behälter zu trennen.
La fábrica produce muchos residuos tóxicos.
Die Fabrik produziert viel giftigen Abfall.
Quedó un pequeño residuo blanco en el fondo del vaso.
Ein kleiner weißer Rückstand blieb am Boden des Glases zurück.
Immer maskulin
Obwohl es auf 'o' endet, denk daran, dass es ein maskulines Substantiv ist. Benutze immer 'el residuo' oder 'los residuos'.
Plural für allgemeinen Gebrauch
Wenn Spanischsprachige über Müll oder Umweltverschmutzung im Allgemeinen sprechen, verwenden sie fast immer die Pluralform: 'los residuos'.
Residuo vs. Basura
Fehler: “Verwendung von 'basura' für Industrie- oder Chemieabfälle.”
Korrektur: Verwende 'residuo' für technische, industrielle oder recycelbare Materialien. 'Basura' ist eher für alltäglichen Küchenmüll.
retraso
rreh-TRAH-sohreˈtɾaso
Beispiele
El informe médico indica un ligero retraso en la adquisición del lenguaje.
Der medizinische Bericht weist auf eine leichte Verzögerung beim Spracherwerb hin.
La región sufre un retraso tecnológico considerable respecto a la capital.
Die Region leidet unter einem erheblichen technologischen Rückstand im Vergleich zur Hauptstadt.
Sensibilitätswarnung
Fehler: “Die Verwendung von 'retraso' oder dem dazugehörigen Adjektiv 'retrasado' als beiläufige Beleidigung.”
Korrektur: Obwohl es manchmal in sehr informeller oder beleidigender Sprache gehört wird, vermeiden Sie es, dieses Wort zu verwenden, um jemanden als 'langsam' oder 'dumm' zu bezeichnen, da es sich auf klinische Zustände bezieht und hochgradig unsensibel ist. Verwenden Sie es nur für Zeitpläne oder formelle Entwicklungsdiskussionen.
Häufige Verwechslung: Residuo vs. Retraso
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.