Wie sagt man "rest" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “rest” ist “resto” — verwenden Sie 'el resto', wenn Sie den verbleibenden Teil einer Menge, Gruppe oder Sache bezeichnen, also das, was übrig bleibt..
resto
/RREHS-toh//'resto/
Beispiele
El resto del grupo llegará más tarde.
Der Rest der Gruppe wird später eintreffen.
Puedes comerte el resto de la pizza si quieres.
Du kannst den Rest der Pizza essen, wenn du möchtest.
Guardamos los restos de la cena para el almuerzo de mañana.
Wir haben die Reste vom Abendessen für das Mittagessen morgen aufbewahrt.
Immer 'el resto de' verwenden
Wenn Sie „der Rest von etwas“ sagen möchten, müssen Sie nach 'el resto' immer 'de' hinzufügen. Zum Beispiel: 'el resto del día' (der Rest des Tages) oder 'el resto de la gente' (der Rest der Leute).
'el resto' vs. 'los restos'
Fehler: “Usé el resto para hablar de la comida que sobró.”
Korrektur: Generell ist es bei 'Essensresten' besser, die Pluralform zu verwenden: 'Guardé los restos de la cena'. 'El resto' bezieht sich auf den verbleibenden Teil einer einzelnen Sache, wie 'el resto de la película' (der Rest des Films).
pico
/PEE-koh//ˈpiko/
Beispiele
La cuenta es de cien euros y pico.
Die Rechnung beträgt hundert Euro und ein bisschen mehr.
Tiene veinticinco años y pico.
Er ist fünfundzwanzig Jahre und etwas älter.
Verwendung von 'y pico'
Diese Wendung folgt immer auf eine runde Zahl, um eine kleine, unbestimmte Menge anzugeben, die diese Zahl übersteigt. Es bedeutet 'und ein bisschen mehr'.
residuos
/rre-SEE-dwos//reˈsiðwos/
Beispiele
El análisis detectó residuos de pólvora en sus manos.
Die Analyse entdeckte Schießpulverrückstände an seinen Händen.
Al limpiar la herida, asegúrate de que no queden residuos.
Stellen Sie beim Reinigen der Wunde sicher, dass keine Rückstände zurückbleiben.
Technische Verwendung
In diesem Kontext bezieht es sich auf kleine, oft unsichtbare Spuren, die zurückbleiben, nachdem etwas benutzt oder entfernt wurde.
Verwechslung von 'resto' und 'pico'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.