Inklingo
← Wörterbuch

emocionar

eh-moh-syoh-NAHR/emoθjoˈnar/

bewegen

Auch: begeistern, rühren
VerbB1regular ar
Ein Kind übergibt eine einzelne, leuchtende Blume an eine ältere Person, die herzlich lächelt und eine Hand über dem Herzen hält.
gerundemocionando
past Participleemocionado
infinitiveemocionar

📝 In Aktion

Esa canción siempre me emociona mucho.

A2

Dieses Lied bewegt mich immer sehr.

Sus palabras emocionaron a todo el público.

B1

Seine Worte berührten das gesamte Publikum.

Me emociona saber que vas a venir a visitarnos.

B1

Es begeistert mich zu wissen, dass du uns besuchen kommst.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • emocionar profundamente – tief bewegen
  • fácil de emocionar – leicht zu bewegen/rühren

emotional werden

Auch: aufgeregt werden
VerbB1regular (used with me, te, se, nos, os, se) ar
Eine Person mit einem sanften Lächeln und glänzenden Augen, die mit einem Taschentuch abgewischt wird und auf einen wunderschönen Sonnenuntergang blickt.
gerundemocionándose
past Participleemocionado
infinitiveemocionarse

📝 In Aktion

Ella se emocionó al ver a su familia.

A2

Sie wurde emotional, als sie ihre Familie sah.

No te emociones todavía, falta lo mejor.

B1

Sei noch nicht aufgeregt, der beste Teil kommt noch.

Nos emocionamos mucho con el regalo.

B1

Wir waren von dem Geschenk sehr aufgeregt/bewegt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • entusiasmarse (begeistert sein)

Antonyme

  • calmarse (sich beruhigen)

Häufige Kollokationen

  • emocionarse hasta las lágrimas – zu Tränen gerührt sein

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesemocionaran
yoemocionara
túemocionaras
vosotrosemocionarais
nosotrosemocionáramos
él/ella/ustedemocionara

present

ellos/ellas/ustedesemocionen
yoemocione
túemociones
vosotrosemocionéis
nosotrosemocionemos
él/ella/ustedemocione

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesemocionaron
yoemocioné
túemocionaste
vosotrosemocionasteis
nosotrosemocionamos
él/ella/ustedemocionó

imperfect

ellos/ellas/ustedesemocionaban
yoemocionaba
túemocionabas
vosotrosemocionabais
nosotrosemocionábamos
él/ella/ustedemocionaba

present

ellos/ellas/ustedesemocionan
yoemociono
túemocionas
vosotrosemocionáis
nosotrosemocionamos
él/ella/ustedemociona
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "emocionar" übersetzt werden:

aufgeregt werden→begeistern→bewegen→emotional werden→rühren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: emocionar

Frage 1 von 3

Wie würdest du sagen 'Das Geschenk hat mich bewegt'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Substantiv 'emoción' (Emotion), das vom lateinischen 'emotio' stammt und Bewegung oder Erregung bedeutet.

Erstmals belegt: 19th century (as the modern verb form)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: emotionFrench: émouvoir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'emocionar' immer 'glücklich sein'?

Nicht unbedingt. Es bedeutet normalerweise eine Emotion mit 'hoher Energie'. Es kann rührend/traurig sein (wie eine schöne Rede) oder aufregend/glücklich (wie ein Lottogewinn).

Was ist der Unterschied zwischen 'emocionante' und 'emocionado'?

'Emocionante' beschreibt die Sache (ein aufregendes Spiel), während 'emocionado' die Person beschreibt (ein aufgeregter Fan).

Ist 'emocionar' in Spanien und Lateinamerika gebräuchlich?

Ja, es wird universell in allen spanischsprachigen Ländern verwendet.