Inklingo

Wie sagt man "buchung" auf Spanisch

German → Spanisch

reserva

reh-SEHR-vah/reˈseɾ.βa/

SubstantivA2allgemein
Verwenden Sie „reserva“, wenn Sie die Sicherung eines Platzes oder einer Dienstleistung meinen, wie z. B. ein Hotelzimmer, einen Tisch in einem Restaurant oder einen Flug.
Ein eleganter Restauranttisch, bei dem der Stuhl mit einem dekorativen roten Band drapiert ist, was visuell anzeigt, dass er reserviert und nicht verfügbar ist.

Beispiele

¿Tienes una reserva a mi nombre?

Haben Sie eine Reservierung auf meinen Namen?

Necesitamos hacer la reserva del hotel con antelación.

Wir müssen die Hotelbuchung im Voraus vornehmen.

Genus-Erinnerung

Denken Sie daran, dass 'reserva' immer weiblich ist. Sie müssen also 'la reserva' oder 'una reserva' verwenden. Im Deutschen ist das Äquivalent 'die Reservierung' (feminin) oder 'die Buchung' (feminin).

asiento

ah-SYEN-toh/aˈsjento/

SubstantivB1allgemein
Nutzen Sie „asiento“ speziell für die Buchung eines Platzes in einem Transportmittel wie Flugzeug, Zug oder Bus.
Ein plüschiger blauer Flugzeugsitz neben einem Fenster, deutlich gekennzeichnet durch ein kleines rotes Etikett am Sicherheitsgurt, das anzeigt, dass er reserviert ist.

Beispiele

Llamé para confirmar el asiento en el vuelo de mañana.

Ich habe angerufen, um die Buchung für den morgigen Flug zu bestätigen.

¿Ya tienes tu número de asiento para el tren?

Haben Sie schon Ihre Reservierungsnummer für den Zug?

Hicimos un asiento triple para el teatro, pero solo vinimos dos.

Wir haben eine Dreifachbuchung für das Theater gemacht, aber nur zwei von uns kamen.

Kontext ist entscheidend

Wenn es sich auf Reisen oder Tickets bezieht, bedeutet 'asiento' den physischen Platz, der für Sie reserviert wurde.

movimiento

moh-vee-mee-EHN-toh/mo.βiˈmjen.to/

SubstantivB2finanziell
Verwenden Sie „movimiento“ für eine Buchung im Sinne einer Transaktion oder eines Eintrags in einem Kontoauszug, z. B. bei Bankgeschäften.
Zwei stilisierte Hände, die sich gegenüberstehen und einen kleinen Stapel vereinfachter grüner Papierwährung austauschen, was eine finanzielle Transaktion darstellt.

Beispiele

Verifica los últimos movimientos de tu tarjeta de crédito.

Überprüfen Sie die letzten Transaktionen auf Ihrer Kreditkarte.

El banco me envió el informe de todos los movimientos de enero.

Die Bank hat mir den Bericht über alle Buchungen vom Januar geschickt.

Verwendung im Plural

Wenn man sich auf eine Liste oder Historie finanzieller Aktivitäten bezieht, wird 'movimiento' fast immer im Plural verwendet: 'los movimientos'.

Verwechslung von „reserva“ und „asiento“

Viele Lernende verwechseln „reserva“ und „asiento“. Denken Sie daran: „reserva“ ist allgemeiner für die Reservierung von allem Möglichen, während „asiento“ sich spezifisch auf einen Sitzplatz in Verkehrsmitteln bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.