Inklingo

Wie sagt man "durchbruch" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “durchbruch” ist “avance” — verwenden Sie „avance“, wenn Sie einen allgemeinen Fortschritt oder eine positive Entwicklung in einem Prozess oder Projekt beschreiben möchten, ohne dass es sich um eine bahnbrechende Entdeckung handelt..

German → Spanisch

avance

ah-VAHN-say/aˈβanse/

nounA2
Verwenden Sie „avance“, wenn Sie einen allgemeinen Fortschritt oder eine positive Entwicklung in einem Prozess oder Projekt beschreiben möchten, ohne dass es sich um eine bahnbrechende Entdeckung handelt.
Eine entschlossene Zeichentrickfigur, die einen Schritt auf einem Pfad nach vorne macht und zu einer auf einem Hügel gepflanzten Flagge aufblickt, was Fortschritt symbolisiert.

Beispiele

Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.

Wir haben diese Woche große Fortschritte bei dem Projekt gemacht.

El avance de la tecnología es impresionante.

Der Vormarsch der Technologie ist beeindruckend.

El ejército ordenó el avance de las tropas.

Die Armee befahl den Vorstoß der Truppen.

Regel für maskuline Nomen

Obwohl dieses Wort auf '-e' endet, ist es immer maskulin, was bedeutet, dass Sie 'el' (el avance) oder 'un' (un avance) davor verwenden müssen. Im Deutschen ist das Wort 'der Fortschritt' maskulin, was hier hilft.

Verwendung von 'el' vs 'la'

Fehler: “La avance”

Korrektur: El avance. Denken Sie daran, dass 'avance' maskulin ist, daher wird es immer mit 'el' verwendet. Im Deutschen entspricht dies dem bestimmten Artikel 'der'.

descubrimiento

des-koo-bree-mee-EN-toh/deskuβɾiˈmjento/

nounB2
Nutzen Sie „descubrimiento“ für einen plötzlichen, wichtigen Durchbruch, der auf einer neuen Erkenntnis oder Erfindung basiert, insbesondere in wissenschaftlichen oder technischen Bereichen.
Ein großer, funkelnder violetter Edelstein steht allein auf einem Sockel in einer dunklen Höhle, beleuchtet von einer einzigen Lichtquelle, was das spezifische gefundene Objekt darstellt.

Beispiele

El nuevo descubrimiento médico podría salvar millones de vidas.

Der neue medizinische Durchbruch könnte Millionen von Leben retten.

Este descubrimiento arqueológico es el más importante del siglo.

Dieser archäologische Fund ist der wichtigste des Jahrhunderts.

despegue

/des-PAY-gay//desˈpeɣe/

nounB2
Wählen Sie „despegue“, um einen plötzlichen und oft schnellen Aufschwung oder Beginn zu beschreiben, typischerweise in wirtschaftlichen oder sozialen Kontexten.
Ein kleiner grüner Trieb wächst aus einem Haufen reicher brauner Erde.

Beispiele

El despegue económico del país fue impresionante.

Der wirtschaftliche Aufschwung des Landes war beeindruckend.

Esta canción supuso el despegue de su carrera musical.

Dieses Lied markierte den Start ihrer Musikkarriere.

Unterscheidung zwischen Fortschritt und Entdeckung

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „avance“ (Fortschritt) anstelle von „descubrimiento“ (Entdeckung) zu verwenden, wenn es sich tatsächlich um eine bahnbrechende Neuerung handelt. Achten Sie darauf, ob der Durchbruch eher eine Entwicklung im laufenden Prozess oder eine völlig neue Errungenschaft darstellt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.