Inklingo

Wie sagt man "trailer" auf Spanisch

German → Spanisch

adelanto

/ah-deh-LAHN-toh//a.ðe.ˈlan.to/

nounB1allgemein
Verwenden Sie "adelanto", wenn Sie eine kurze, werbliche Vorschau, insbesondere für einen Film, meinen.
Ein winziger Blick durch ein Schlüsselloch auf einen üppigen Garten hinter einer geschlossenen Tür.

Beispiele

¿Viste el adelanto de la nueva película?

Hast du den Trailer für den neuen Film gesehen?

Aquí tienen un adelanto exclusivo del próximo episodio.

Hier ist eine exklusive Vorschau auf die nächste Folge.

El adelanto informativo será a las cinco.

Die Nachrichtenvorschau ist um fünf.

Spezifisch für Medien

Während 'adelanto' Fortschritt bedeutet, bezieht es sich in der Welt von Fernsehen und Filmen speziell auf die Clips, die wir vor der Veröffentlichung sehen.

avance

ah-VAHN-say/aˈβanse/

nounB1allgemein
Nutzen Sie "avance" für eine allgemeine Vorschau oder Ankündigung, die nicht unbedingt werblich sein muss, z.B. für Filme oder Sendungen.
Ein Zeichentrick-Zuschauer sitzt in einem dunklen Theater und schaut gespannt auf eine Kinoleinwand, die einen hellen, aufregenden, aber unvollständigen Einblick in eine Abenteuerszene zeigt, was einen Trailer darstellt.

Beispiele

Vi el avance de la nueva película y parece muy buena.

Ich habe den Trailer für den neuen Film gesehen und er sieht sehr gut aus.

El noticiero mostró un avance de las noticias de mañana.

Die Nachrichtensendung zeigte eine Vorschau auf die Nachrichten von morgen.

Verwechslung von "adelanto" und "avance"

Obwohl beide Wörter "Vorschau" bedeuten, wird "adelanto" häufiger für die spezifische Filmwerbung (den Trailer) verwendet. "Avance" ist allgemeiner und kann auch für andere Arten von Vorschauen genutzt werden. Wenn Sie sich unsicher sind, ist "adelanto" oft die sicherere Wahl für einen Film-Trailer.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.