Inklingo

Wie sagt man "weiterentwicklung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “weiterentwicklung” ist “progreso” — verwenden Sie „progreso“ für eine allgemeine, oft positive Entwicklung oder Verbesserung in einem Bereich, wie z.B. beim Erlernen einer Sprache oder in der Gesellschaft.

German → Spanisch

progreso

pro-GREH-sopɾoˈɣɾeso

nounA2
Verwenden Sie „progreso“ für eine allgemeine, oft positive Entwicklung oder Verbesserung in einem Bereich, wie z.B. beim Erlernen einer Sprache oder in der Gesellschaft.
Eine einfache, stilisierte Figur klettert erfolgreich eine Reihe von aufsteigenden Stufen in Richtung eines klaren, hellen Hintergrunds, was den Fortschritt symbolisiert.

Beispiele

Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.

Wir haben diese Woche einen großen Fortschritt in Ihrem Spanisch festgestellt.

El progreso de la medicina es impresionante.

Der Fortschritt der Medizin ist beeindruckend.

Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.

Um sozialen Fortschritt zu erzielen, müssen wir zusammenarbeiten.

Genus und Artikel

Da 'progreso' ein männliches Substantiv ist, muss es immer mit männlichen Wörtern wie 'el' (der) oder 'un' (ein) stehen. Es heißt 'el progreso', niemals 'la progreso'.

Verwendung des falschen Verbs

Fehler: “Zu sagen 'Estamos progresando', wenn man eigentlich 'Wir machen Fortschritte' meint.”

Korrektur: Obwohl 'progresar' (das Verb) korrekt ist, sagt man im Deutschen am natürlichsten 'Fortschritte machen', was im Spanischen oft mit 'hacer progreso' übersetzt wird: 'Estamos haciendo progreso'.

adelanto

ah-deh-LAHN-toha.ðe.ˈlan.to

nounB1
Nutzen Sie „adelanto“ für einen spezifischen Fortschritt, oft im technischen oder wissenschaftlichen Bereich, der eine bahnbrechende Neuerung darstellt.
Eine kleine Pflanze, die durch einen Riss im Bürgersteig wächst und sich der Sonne entgegenstreckt.

Beispiele

El internet ha sido el mayor adelanto del siglo.

Das Internet war der größte Fortschritt des Jahrhunderts.

Hubo un gran adelanto en la investigación médica.

Es gab einen großen Durchbruch in der medizinischen Forschung.

Tu español muestra un adelanto increíble.

Dein Spanisch zeigt unglaubliche Fortschritte.

Immer maskulin

Dieses Wort ist immer männlich ('el adelanto'). Auch wenn man über eine Gruppe von Verbesserungen spricht, bleibt es männlich ('los adelantos').

Adelanto vs. Adelante

Fehler: “Voy adelanto.”

Korrektur: Voy adelante.

Häufige Verwechslung: progreso vs. adelanto

Viele Lernende verwechseln „progreso“ und „adelanto“. „Progreso“ beschreibt eher eine kontinuierliche Verbesserung, während „adelanto“ oft eine spezifische, neuartige Errungenschaft meint. Denken Sie an „Fortschritt“ (progreso) vs. „Durchbruch/Neuerung“ (adelanto).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.