Wie sagt man "funktionsweise" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “funktionsweise” ist “dinámica” — verwenden Sie 'dinámica', wenn Sie die Art und Weise beschreiben möchten, wie sich etwas entwickelt oder wie eine Situation oder ein Prozess abläuft, oft mit einem Fokus auf Interaktion oder Veränderung.
dinámica
Beispiele
La dinámica de la negociación fue tensa.
Die Dynamik der Verhandlung war angespannt.
marcha
MAR-chahˈmartʃa
Beispiele
El nuevo sistema de riego ya está en marcha.
Das neue Bewässerungssystem ist bereits in Betrieb.
El plan de construcción ya está en marcha.
Der Bauplan ist bereits im Gange/in Betrieb.
Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.
Wir müssen den reibungslosen Ablauf/Betrieb des Geschäfts gewährleisten.
maquinaria
mah-kee-nah-ryahmakiˈnaɾja
Beispiele
La maquinaria interna del reloj es compleja.
Die innere Mechanik der Uhr ist komplex.
La maquinaria del reloj es extremadamente precisa.
Der Mechanismus der Uhr ist extrem präzise.
Es difícil detener la maquinaria electoral una vez que comienza.
Es ist schwierig, die Wahlmaschinerie zu stoppen, sobald sie angelaufen ist.
Conocemos bien la maquinaria interna del partido.
Wir kennen die internen Abläufe der Partei gut.
Abstrakte Verwendung
Du kannst dieses Wort verwenden, um Dinge zu beschreiben, die man nicht anfassen kann, wie die 'Maschinerie' einer Regierung oder eines Gesetzes. Es bezieht sich darauf, wie alle kleinen Teile zusammenarbeiten, um das große Ganche in Bewegung zu setzen.
Verwechslung von 'dinámica' und 'marcha'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.