Inklingo

Wie sagt man "ausrüstung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ausrüstung” ist “equipo” — verwenden Sie „equipo“ für eine allgemeine Zusammenstellung von Werkzeugen oder Gegenständen, die für eine bestimmte Aktivität oder einen Zweck benötigt werden, wie z. B. beim Camping oder Sport.

equipo🔊A2

Verwenden Sie „equipo“ für eine allgemeine Zusammenstellung von Werkzeugen oder Gegenständen, die für eine bestimmte Aktivität oder einen Zweck benötigt werden, wie z. B. beim Camping oder Sport.

Mehr erfahren →
equipamiento🔊B1

Nutzen Sie „equipamiento“, wenn es um die Gesamtheit der notwendigen Werkzeuge oder Geräte für eine spezifische Aufgabe oder einen größeren Bereich geht, z. B. für technische oder sportliche Unternehmungen.

Mehr erfahren →
materiales🔊A1

Verwenden Sie „materiales“, wenn die Ausrüstung aus Rohstoffen oder Verbrauchsgütern besteht, die für einen bestimmten Zweck benötigt werden, wie z. B. Schul- oder Bastelmaterial.

Mehr erfahren →
herramientas🔊A1

Setzen Sie „herramientas“ ein, wenn die Ausrüstung spezifisch Werkzeuge wie Hämmer, Schraubenzieher oder Zangen umfasst, die zum Bearbeiten oder Reparieren verwendet werden.

Mehr erfahren →
máquinasA1

Verwenden Sie „máquinas“, wenn die Ausrüstung aus technischen Geräten besteht, die mechanische oder elektrische Arbeit verrichten, wie z. B. in einer Fabrik oder Werkstatt.

Mehr erfahren →
dotaciónB2

Nutzen Sie „dotación“ für eine formell bereitgestellte Menge an Vorräten, Werkzeugen oder Ausstattungen, die einer Gruppe oder Institution zur Verfügung gestellt wird.

Mehr erfahren →
maquinaria🔊B1

Verwenden Sie „maquinaria“ für eine Ansammlung von Maschinen, insbesondere im industriellen oder gewerblichen Kontext, die zusammen eine Funktion erfüllen.

Mehr erfahren →
kit🔊A2

Wählen Sie „kit“ für eine kleine, zusammengestellte Sammlung von Gegenständen, die für einen bestimmten Zweck oder eine Notfallsituation gedacht ist, oft tragbar.

Mehr erfahren →
equipaje🔊A1

Verwenden Sie „equipaje“ ausschließlich für das Gepäck, das man auf Reisen mitnimmt, wie Koffer und Taschen.

Mehr erfahren →
set🔊C1

Nutzen Sie „set“ für eine Zusammenstellung von Dingen, die als Einheit präsentiert oder verwendet werden, oft im musikalischen oder künstlerischen Kontext, oder für ein komplettes Set von Gegenständen.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

equipo

eh-KEE-poheˈkipo

nounA2allgemein
Verwenden Sie „equipo“ für eine allgemeine Zusammenstellung von Werkzeugen oder Gegenständen, die für eine bestimmte Aktivität oder einen Zweck benötigt werden, wie z. B. beim Camping oder Sport.
Eine ordentlich arrangierte Sammlung von Campingausrüstung, einschließlich eines zusammengerollten Zeltes, eines großen Rucksacks und einer Laterne, die auf grünem Gras liegt.

Beispiele

Para acampar, necesitas el equipo correcto.

Um campen zu gehen, braucht man die richtige Ausrüstung.

El fotógrafo tiene un equipo que cuesta miles de euros.

Der Fotograf hat eine Ausrüstung, die Tausende von Euro kostet.

Mi equipo de sonido es muy viejo, pero funciona bien.

Meine Stereoanlage ist sehr alt, aber sie funktioniert gut.

Singular für eine Sammlung

Ähnlich wie im Deutschen ist 'equipo' ein Singularwort, das sich auf eine ganze Reihe von Gegenständen bezieht. Man sagt 'El equipo es nuevo' (Die Ausrüstung ist neu), nicht 'son nuevos', obwohl man über mehrere Dinge spricht.

Verwendung von 'Equipo' für einen einzelnen Gegenstand

Fehler: “Pásame ese equipo para clavar el clavo.”

Korrektur: Pásame ese martillo para clavar el clavo. 'Equipo' bezieht sich auf die gesamte Sammlung von Werkzeugen. Für einen einzelnen Gegenstand sollte man ein spezifischeres Wort wie 'herramienta' (Werkzeug) oder 'aparato' (Apparat) verwenden.

equipamiento

eh-kee-pah-myehn-tohekipaˈmjento

nounB1allgemein
Nutzen Sie „equipamiento“, wenn es um die Gesamtheit der notwendigen Werkzeuge oder Geräte für eine spezifische Aufgabe oder einen größeren Bereich geht, z. B. für technische oder sportliche Unternehmungen.
Eine ordentliche Sammlung von Wanderausrüstung, einschließlich eines Rucksacks, Stiefel und einer Wasserflasche.

Beispiele

Para escalar esta montaña, necesitas el equipamiento adecuado.

Um diesen Berg zu besteigen, brauchst du die richtige Ausrüstung.

El hospital compró nuevo equipamiento médico de alta tecnología.

Das Krankenhaus kaufte neue Hightech-Medizintechnik.

El equipamiento del laboratorio es muy costoso.

Die Laborausstattung ist sehr teuer.

Ein 'Sammel'-Wort

Auch wenn du fünfzig verschiedene Werkzeuge hast, bezeichnest du sie normalerweise kollektiv als 'el equipamiento' im Singular.

Beschreibung der Ausrüstung

Wenn du sagen möchtest, um welche Art von Ausrüstung es sich handelt, füge das beschreibende Wort einfach direkt danach ein: 'equipamiento militar' (militärische Ausrüstung) oder 'equipamiento técnico' (technische Ausrüstung).

Nicht mit 'Equipaje' verwechseln

Fehler: “Perdí mi equipamiento en el aeropuerto.”

Korrektur: Perdí mi equipaje en el aeropuerto.

materiales

mah-teh-RYAH-lehsma.teˈɾja.les

nounA1allgemein
Verwenden Sie „materiales“, wenn die Ausrüstung aus Rohstoffen oder Verbrauchsgütern besteht, die für einen bestimmten Zweck benötigt werden, wie z. B. Schul- oder Bastelmaterial.
Eine Sammlung bunter Baumaterialien, darunter Holzklötze, Stoffrollen und Farbtuben, ordentlich angeordnet.

Beispiele

Olvidé mis materiales escolares en casa.

Ich habe meine Schulmaterialien zu Hause vergessen.

Necesitamos comprar los materiales de construcción para empezar la obra.

Wir müssen die Baumaterialien kaufen, um die Arbeit zu beginnen.

Los materiales didácticos están disponibles en línea.

Die Lehrmaterialien sind online verfügbar.

Im Spanischen oft im Plural für 'Bedarf'

Wenn es um allgemeinen 'Bedarf' oder 'Ausrüstung' geht, wird im Spanischen fast immer die Pluralform 'materiales' verwendet, auch wenn man im Deutschen vielleicht 'Material' (Singular) sagen würde.

Verwechslung von 'material' und 'Tela'

Fehler: “Die Verwendung von 'material', um 'Stoff' oder 'Gewebe' zu meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'tela' (Stoff) oder 'tejido' (Textil), wenn Sie über Kleidung oder Nähen sprechen. Verwenden Sie 'materiales' für allgemeine Vorräte oder Substanzen.

herramientas

ehr-ra-mee-EN-tase.raˈmjen.tas

nounA1allgemein
Setzen Sie „herramientas“ ein, wenn die Ausrüstung spezifisch Werkzeuge wie Hämmer, Schraubenzieher oder Zangen umfasst, die zum Bearbeiten oder Reparieren verwendet werden.
Eine vereinfachte Illustration, die drei gängige Handwerkzeuge zeigt: einen Hammer mit rotem Griff, einen silbernen Schraubenschlüssel und einen Schraubendreher mit blauem Griff.

Beispiele

Necesitas un martillo y otras herramientas para colgar el cuadro.

Du brauchst einen Hammer und andere Werkzeuge, um das Bild aufzuhängen.

Todas las herramientas están guardadas en la caja roja.

Alle Werkzeuge sind in der roten Kiste aufbewahrt.

Im Kontext meist im Plural

Auch wenn Sie nur eine Art von Werkzeug meinen, wie z.B. 'digitale Werkzeuge', wird das Wort meist in seiner Pluralform 'herramientas' verwendet.

máquinas

nounA1allgemein
Verwenden Sie „máquinas“, wenn die Ausrüstung aus technischen Geräten besteht, die mechanische oder elektrische Arbeit verrichten, wie z. B. in einer Fabrik oder Werkstatt.

Beispiele

Las máquinas en la fábrica trabajan día y noche.

Die Maschinen in der Fabrik arbeiten Tag und Nacht.

dotación

nounB2formell
Nutzen Sie „dotación“ für eine formell bereitgestellte Menge an Vorräten, Werkzeugen oder Ausstattungen, die einer Gruppe oder Institution zur Verfügung gestellt wird.

Beispiele

El laboratorio cuenta con una dotación moderna de microscopios.

Das Labor verfügt über einen modernen Mikroskopsatz.

maquinaria

mah-kee-nah-ryahmakiˈnaɾja

nounB1formell
Verwenden Sie „maquinaria“ für eine Ansammlung von Maschinen, insbesondere im industriellen oder gewerblichen Kontext, die zusammen eine Funktion erfüllen.
Eine Reihe verschiedener bunter Industriemaschinen wie ein Förderband und ein großer Roboterarm in einer sauberen Fabrik.

Beispiele

La fábrica ha invertido en nueva maquinaria industrial.

Die Fabrik hat in einen neuen industriellen Maschinenpark investiert.

Necesitamos maquinaria pesada para mover estas piedras.

Wir brauchen schwere Maschinen, um diese Steine zu bewegen.

El mantenimiento de la maquinaria agrícola es fundamental.

Die Wartung von Landmaschinen ist unerlässlich.

Ein Sammelbegriff

Ähnlich wie das Wort 'Möbel' im Deutschen beschreibt 'maquinaria' eine ganze Gruppe von Dingen. Selbst wenn es zehn Maschinen gibt, verwendet man normalerweise das Singularwort 'maquinaria', um über sie als Gesamtheit zu sprechen.

Genusprüfung

Dieses Wort ist feminin. Benutze immer 'la' oder 'una' damit, unabhängig davon, ob die Maschinen selbst groß oder klein sind.

Maschinen vs. Maschinenpark

Fehler: “La maquinaria es rota.”

Korrektur: La máquina está rota (Die Maschine ist kaputt).

kit

kitkit

nounA2allgemein
Wählen Sie „kit“ für eine kleine, zusammengestellte Sammlung von Gegenständen, die für einen bestimmten Zweck oder eine Notfallsituation gedacht ist, oft tragbar.
Eine kleine, offene Holzkiste, die drei verschiedene Werkzeuge enthält: einen roten Hammer, einen gelben Schraubendreher und einen blauen Schraubenschlüssel, was eine Sammlung von Komponenten veranschaulicht.

Beispiele

Siempre llevo un kit de costura pequeño cuando viajo.

Ich habe immer ein kleines Nähset dabei, wenn ich reise.

El kit de reparación de bicicletas no incluía la bomba.

Das Fahrradreparaturset enthielt keine Pumpe.

Necesitamos comprar un kit de primeros auxilios para la oficina.

Wir müssen einen Erste-Hilfe-Kasten für das Büro kaufen.

Geschlechtsregel für Lehnwörter

Obwohl 'kit' aus dem Englischen stammt und nicht typischen spanischen Substantivendungen folgt, ist es ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor: 'el kit'.

Verwechslung bei der Pluralbildung

Fehler: “Verwendung von 'los kit' für den Plural.”

Korrektur: Der korrekte Plural fügt ein 's' hinzu, genau wie im Deutschen: 'los kits'. Denken Sie daran, auch den Artikel anzupassen.

equipaje

eh-kee-PAH-hehekiˈpahe

nounA1allgemein
Verwenden Sie „equipaje“ ausschließlich für das Gepäck, das man auf Reisen mitnimmt, wie Koffer und Taschen.
Ein kleiner Stapel bunter Gepäckstücke, darunter drei Koffer unterschiedlicher Größe und eine Reisetasche, ungleichmäßig gestapelt und reisefertig.

Beispiele

Necesito facturar mi equipaje antes de abordar.

Ich muss mein Gepäck aufgeben, bevor ich einsteige.

¿Dónde está la cinta de equipaje número tres?

Wo ist das Gepäckband Nummer drei?

Este equipaje de mano es demasiado grande para el compartimento.

Dieses Handgepäck ist zu groß für das Fach.

Immer Singular

Auch wenn Sie über mehrere Koffer sprechen, ist 'equipaje' im Spanischen ein unzählbares Substantiv und steht daher immer im Singular. Denken Sie daran wie beim deutschen Wort 'Gepäck'.

Maskulines Substantiv

Denken Sie daran, immer den maskulinen Artikel 'el' und maskuline Adjektive zu verwenden, zum Beispiel 'el equipaje ligero' (das leichte Gepäck).

Verwendung des Plurals

Fehler: “Tengo muchos equipajes.”

Korrektur: Tengo mucho equipaje. (Man sagt 'viel Gepäck', nicht 'viele Gepäcke'.)

set

sehtset

nounC1allgemein
Nutzen Sie „set“ für eine Zusammenstellung von Dingen, die als Einheit präsentiert oder verwendet werden, oft im musikalischen oder künstlerischen Kontext, oder für ein komplettes Set von Gegenständen.
Sechs silberne Metallschlüssel, nach Größe in einer geraden Linie auf einer dunklen Oberfläche angeordnet, die einen Werkzeugsatz darstellen.

Beispiele

El DJ puso un set increíble de música electrónica durante tres horas.

Der DJ legte drei Stunden lang ein unglaubliches Set elektronischer Musik auf.

Compró un set de herramientas básicas para su nuevo apartamento.

Sie kaufte ein Grundset an Werkzeugen für ihre neue Wohnung.

Übermäßiger Gebrauch des Lehnworts

Fehler: “Necesito un set de ropa nueva.”

Korrektur: Necesito un conjunto de ropa nueva. (Verwenden Sie 'conjunto' für allgemeine Sammlungen wie Kleidung oder Ideen.)

Häufige Verwechslung von „equipo“ und „equipamiento“

Spanischlerner verwechseln oft „equipo“ und „equipamiento“, da beide sich auf Ausrüstung beziehen. „Equipo“ ist meist die allgemeinere Bezeichnung für die Gesamtheit, während „equipamiento“ eher die Ausstattung oder das Inventar meint, oft bei größeren Projekten oder technisch komplexeren Dingen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.