Wie sagt man "annehmlichkeiten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “annehmlichkeiten” ist “comodidad” — verwenden Sie „comodidad“, wenn Sie den allgemeinen Komfort und das Wohlbefinden in Bezug auf eine Unterkunft, ein Transportmittel oder eine Situation meinen..
comodidad
/ko-mo-dee-dahd//komodiˈðað/
Beispiele
Este hotel ofrece muchas comodidades para sus huéspedes.
Dieses Hotel bietet viele Annehmlichkeiten für seine Gäste.
Prefiero este hotel por su comodidad.
Ich bevorzuge dieses Hotel wegen seines Komforts.
Viajar en tren es una gran comodidad.
Mit dem Zug zu reisen ist eine große Bequemlichkeit.
El apartamento tiene todas las comodidades modernas.
Die Wohnung verfügt über alle modernen Annehmlichkeiten.
Immer feminin
Im Spanischen sind Wörter, die auf '-dad' enden, immer feminin. Das bedeutet, du solltest mit diesem Wort immer 'la' oder 'una' verwenden (la comodidad).
Plural für Annehmlichkeiten
Wenn du über die 'Ausstattung' oder 'Vorzüge' eines Ortes sprechen möchtest (wie WLAN, ein Pool oder Klimaanlage), verwende die Pluralform: 'las comodidades'.
Verwendung von 'confortable' als Nomen
Fehler: “El sofá tiene mucho confortable.”
Korrektur: El sofá tiene mucha comodidad (oder 'El sofá es muy confortable'). Verwende 'comodidad' für das Nomen (die Sache) und 'cómodo' oder 'confortable' für das Adjektiv (um die Sache zu beschreiben).
equipamiento
/eh-kee-pah-myehn-toh//ekipaˈmjento/
Beispiele
El parque cuenta con un moderno equipamiento deportivo.
Der Park verfügt über moderne Sportanlagen (Annehmlichkeiten).
El barrio tiene buenos equipamientos culturales como bibliotecas y teatros.
Das Viertel verfügt über gute kulturelle Einrichtungen wie Bibliotheken und Theater.
Estamos invirtiendo en el equipamiento urbano de la ciudad.
Wir investieren in die städtische Infrastruktur der Stadt.
Falta equipamiento social en esta zona rural.
In diesem ländlichen Gebiet mangelt es an sozialen Einrichtungen.
Verwendung des Plurals
Wenn von Gebäuden oder öffentlichen Dienstleistungen die Rede ist, ist es sehr üblich, den Plural 'equipamientos' zu verwenden, um sich auf eine Vielzahl verschiedener Orte (Parks, Schulen usw.) zu beziehen.
Die Bedeutung 'Aktion'
Dieses Wort kann auch den Akt der Bereitstellung von Ausrüstung für einen Ort beschreiben, obwohl dies im Gespräch seltener vorkommt als die bloße Bezeichnung der Dinge selbst.
Facilidad vs. Equipamiento
Fehler: “La ciudad tiene muchas facilidades.”
Korrektur: La ciudad tiene muchos equipamientos (o servicios).
Comodidad vs. Equipamiento
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.