Inklingo

Wie sagt man "einrichtungen" auf Spanisch

German → Spanisch

casas

/kah-sas//ˈkasas/

sustantivoA1general
Verwenden Sie „casas“, wenn Sie über Gebäude, Wohnhäuser oder feste Bauten sprechen, die als „Einrichtungen“ im Sinne von Gebäuden dienen.
Eine Reihe von drei einfachen, bunten, unterschiedlichen Häusern mit Satteldächern und Schornsteinen vor einem leuchtend blauen Himmel.

Beispiele

Las nuevas instalaciones médicas son impresionantes.

Die neuen medizinischen Einrichtungen sind beeindruckend.

Hay tres casas blancas en la colina.

Es gibt drei weiße Häuser auf dem Hügel.

Todas las casas tienen jardines muy bonitos.

Alle Wohnungen haben sehr schöne Gärten.

Necesito encontrar las llaves de mis casas.

Ich muss die Schlüssel zu meinen Häusern finden (vorausgesetzt, der Sprecher besitzt mehr als eines).

Bildung des spanischen Plurals

Um die meisten spanischen Substantive, die auf einen Vokal enden (wie 'casa'), in den Plural zu setzen, fügen Sie einfach ein '-s' hinzu. Dies ist ähnlich wie im Deutschen bei vielen Wörtern, aber im Spanischen ist es die Standardregel für Vokal-Endungen.

Verwendung des falschen Genus

Fehler: “El casas (Verwendung des männlichen Artikels 'el')”

Korrektur: Las casas (verwenden Sie den weiblichen Artikel 'las', da 'casa' ein feminines Substantiv ist). Im Deutschen ist 'das Haus' sächlich, was zu Verwirrung führen kann, wenn man versucht, das spanische Genus direkt zu übersetzen.

facilidades

/fah-see-lee-dahd//fasi.liˈðað/

sustantivoB2formal
Nutzen Sie „facilidades“, wenn Sie über günstige Bedingungen, Erleichterungen oder vereinbarte Modalitäten sprechen, insbesondere im finanziellen oder administrativen Kontext.
Eine Hand legt eine einzelne Goldmünze in ein kleines Sparschwein neben ein neues Fahrrad.

Beispiele

El banco nos dio facilidades para pagar el préstamo.

Die Bank gab uns günstige Bedingungen/einen Plan zur Rückzahlung des Darlehens.

La universidad ofrece muchas facilidades a sus estudiantes.

Die Universität bietet ihren Studenten viele Einrichtungen/Ressourcen.

Falscher Freund

Fehler: “Die Verwendung von 'facilidad' für ein Gebäude (wie 'facility' im Englischen).”

Korrektur: Im Deutschen kann 'Facility' ein Gebäude bedeuten. Im Spanischen verwenden Sie 'instalaciones' für Gebäude oder 'planta' für eine Fabrik. 'Facilidad' bezieht sich meist auf das Konzept der Leichtigkeit oder die bereitgestellten Ressourcen.

Verwechslung von Gebäuden und Bedingungen

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „casas“ (Gebäude) mit „facilidades“ (Bedingungen). Wenn Sie über physische Orte sprechen, verwenden Sie „casas“. Wenn Sie über Zahlungsmodalitäten oder Erleichterungen sprechen, ist „facilidades“ die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.