Inklingo

Wie sagt man "gabe" auf Spanisch

German → Spanisch

don

/don//don/

SubstantivB1
Verwenden Sie 'don', wenn Sie ein natürliches, oft angeborenes Talent oder eine besondere Begabung für etwas meinen, ähnlich dem deutschen Wort 'Begabung'.
Eine Person, die mühelos Geige spielt, umgeben von schwebenden, leuchtenden Noten, was eine natürliche Begabung oder ein Talent symbolisiert.

Beispiele

Tiene un don para la música.

Er hat eine Gabe für Musik.

Ella posee el don de gentes.

Sie hat ein echtes Händchen für Menschen (wörtlich: die Gabe der Menschen).

Cocinar bien es un don que no todos tenemos.

Gut kochen zu können, ist eine Gabe, die nicht jeder von uns hat.

'El don' vs. 'Un don'

Verwenden Sie 'el don' für eine spezifische, bekannte Gabe ('el don de la palabra' – die Redegabe). Verwenden Sie 'un don', wenn Sie allgemeiner darüber sprechen, dass jemand eine Gabe besitzt ('es un don' – es ist eine Gabe).

facilidad

/fah-see-lee-dahd//fasi.liˈðað/

SubstantivB1
Nutzen Sie 'facilidad', um auszudrücken, dass jemand etwas mühelos oder mit geringem Aufwand erlernt oder beherrscht, es also leichtfällt.
Ein kleines Kind malt mühelos einen wunderschönen, bunten Schmetterling auf eine Leinwand.

Beispiele

Juan tiene facilidad para los idiomas.

Juan hat ein Geschick für Sprachen.

Tiene mucha facilidad de palabra.

Er ist sehr wortgewandt / hat eine Gabe für Worte.

Verwechslung von 'don' und 'facilidad'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'don' zu verwenden, wenn eigentlich nur gemeint ist, dass etwas leichtfällt ('facilidad'). 'Don' impliziert ein tieferes, oft angeborenes Talent, während 'facilidad' eher die Leichtigkeit des Lernens oder Ausführens beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.