Inklingo

Wie sagt man "bequemlichkeit" auf Spanisch

German → Spanisch

comodidad

/ko-mo-dee-dahd//komodiˈðað/

nounB1no context
Verwenden Sie „comodidad“, wenn Sie sich auf physischen Komfort, Behaglichkeit oder Annehmlichkeiten beziehen, oft in Bezug auf Orte oder Gegenstände.
Eine Person, die glücklich in einem weichen, übergroßen Sessel mit einer flauschigen Decke und einer warmen Tasse eingekuschelt ist.

Beispiele

Prefiero este hotel por su comodidad.

Ich bevorzuge dieses Hotel wegen seines Komforts.

Viajar en tren es una gran comodidad.

Mit dem Zug zu reisen ist eine große Bequemlichkeit.

El apartamento tiene todas las comodidades modernas.

Die Wohnung verfügt über alle modernen Annehmlichkeiten.

Immer feminin

Im Spanischen sind Wörter, die auf '-dad' enden, immer feminin. Das bedeutet, du solltest mit diesem Wort immer 'la' oder 'una' verwenden (la comodidad).

Plural für Annehmlichkeiten

Wenn du über die 'Ausstattung' oder 'Vorzüge' eines Ortes sprechen möchtest (wie WLAN, ein Pool oder Klimaanlage), verwende die Pluralform: 'las comodidades'.

Verwendung von 'confortable' als Nomen

Fehler: “El sofá tiene mucho confortable.”

Korrektur: El sofá tiene mucha comodidad (oder 'El sofá es muy confortable'). Verwende 'comodidad' für das Nomen (die Sache) und 'cómodo' oder 'confortable' für das Adjektiv (um die Sache zu beschreiben).

conveniencia

/con-ve-nyen-sya//kombeˈnjensja/

nounB1Eignung oder Nützlichkeit für einen Zweck
Nutzen Sie „conveniencia“, wenn es um die Eignung, Nützlichkeit oder Zweckmäßigkeit einer Sache geht, oft im Sinne von „passend“ oder „praktisch“ für jemanden.
Ein buntes Multitool mit verschiedenen geöffneten Aufsätzen auf einer sauberen Holzoberfläche.

Beispiele

Podemos cambiar la cita para su conveniencia.

Wir können den Termin zu Ihrer Bequemlichkeit verschieben.

Debemos evaluar la conveniencia de este nuevo horario.

Wir müssen die Zweckmäßigkeit dieses neuen Zeitplans prüfen.

Por razones de conveniencia, el hotel está cerca de la estación.

Aus Bequemlichkeitsgründen ist das Hotel in der Nähe des Bahnhofs.

Immer feminin

Dieses Wort ist ein feminines Substantiv, daher verwendest du immer 'la' oder 'una' (la conveniencia).

Abstrakter Begriff

Im Gegensatz zum englischen 'convenience', das sich manchmal auf physischen Komfort beziehen kann, bezieht sich 'conveniencia' im Spanischen normalerweise auf die Idee, dass etwas nützlich oder für eine bestimmte Situation passend ist.

Komfort vs. Bequemlichkeit

Fehler: “Verwendung von 'conveniencia' für einen physisch bequemen Stuhl.”

Korrektur: Verwende 'comodidad' für physischen Komfort. Verwende 'conveniencia' für Dinge, die dein Leben einfacher oder effizienter machen.

Comodidad vs. Conveniencia

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von physischem Komfort („comodidad“) mit praktischer Zweckmäßigkeit („conveniencia“). Denken Sie daran: „Comodidad“ ist, wie gut sich etwas anfühlt, während „conveniencia“ ist, wie gut es für einen Zweck passt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.