Inklingo
← Wörterbuch

conveniencia

con-ve-nyen-sya/kombeˈnjensja/

“conveniencia” bedeutet “Bequemlichkeit” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Bequemlichkeit, Zweckmäßigkeit

Auch: Opportunismus
Ein buntes Multitool mit verschiedenen geöffneten Aufsätzen auf einer sauberen Holzoberfläche.

📝 In Aktion

Podemos cambiar la cita para su conveniencia.

A2

Wir können den Termin zu Ihrer Bequemlichkeit verschieben.

Debemos evaluar la conveniencia de este nuevo horario.

B1

Wir müssen die Zweckmäßigkeit dieses neuen Zeitplans prüfen.

Por razones de conveniencia, el hotel está cerca de la estación.

B1

Aus Bequemlichkeitsgründen ist das Hotel in der Nähe des Bahnhofs.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • inconveniencia (Unannehmlichkeit)
  • perjuicio (Schaden/Nachteil)

Häufige Kollokationen

  • tienda de conveniencia – Convenience Store
  • por conveniencia – aus Bequemlichkeit

Eigeninteresse, Vorteil

Auch: kalkulierter Vorteil
Eine Person an einem Tisch greift nach dem größten Stück Schokoladenkuchen, während andere kleinere Stücke haben.

📝 In Aktion

Ellos son amigos solo por conveniencia.

B1

Sie sind nur aus Eigeninteresse befreundet.

Fue un matrimonio de conveniencia.

B2

Es war eine Vernunftehe.

A veces la gente actúa por pura conveniencia personal.

C1

Manchmal handeln Menschen aus rein persönlichem Vorteil.

Wortverbindungen

Synonyme

  • interés (Interesse/Nutzen)
  • ventaja (Vorteil)

Antonyme

  • altruismo (Altruismus/Selbstlosigkeit)
  • desinterés (Selbstlosigkeit)

Häufige Kollokationen

  • matrimonio de conveniencia – Vernunftehe
  • por pura conveniencia – rein aus Eigeninteresse

Redewendungen & Ausdrücke

  • arrimar el ascua a su sardina – seine eigenen Interessen/seine Bequemlichkeit wahren

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: conveniencia

Frage 1 von 3

Was ist eine 'matrimonio de conveniencia'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'convenientia' ab, was 'Übereinstimmung' oder 'Harmonie' bedeutete. Es ist aufgebaut aus 'con' (zusammen) und 'venire' (kommen), wörtlich 'zusammenkommen' auf eine Weise, die funktioniert.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: convenienceFrench: convenance

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'conveniencia' immer etwas Egoistisches?

Überhaupt nicht! Es bedeutet oft einfach, dass etwas praktisch ist oder zu einem Zeitplan passt, wie z. B. ein Treffen zu einer bestimmten Zeit aus 'conveniencia'.

Was ist eine 'tienda de conveniencia'?

Genau wie im Englischen ist es ein kleiner Laden, der lange geöffnet hat und Artikel des täglichen Bedarfs verkauft (wie ein 7-Eleven).

Ist es ein maskulines oder feminines Wort?

Es ist feminin. Man sollte immer 'la conveniencia' sagen.