Inklingo

Wie sagt man "komfort" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “komfort” ist “comodidad” — verwenden Sie 'comodidad', wenn Sie den physischen Komfort, die Bequemlichkeit oder das angenehme Gefühl von Entspannung und Wohlbefinden meinen, z. B. in Bezug auf Möbel, ein Hotel oder Kleidung.

German → Spanisch

comodidad

ko-mo-dee-dahdkomodiˈðað

nounB1
Verwenden Sie 'comodidad', wenn Sie den physischen Komfort, die Bequemlichkeit oder das angenehme Gefühl von Entspannung und Wohlbefinden meinen, z. B. in Bezug auf Möbel, ein Hotel oder Kleidung.
Eine Person, die glücklich in einem weichen, übergroßen Sessel mit einer flauschigen Decke und einer warmen Tasse eingekuschelt ist.

Beispiele

Este sofá es perfecto para relajarse, ofrece mucha comodidad.

Dieses Sofa ist perfekt zum Entspannen, es bietet viel Komfort.

Prefiero este hotel por su comodidad.

Ich bevorzuge dieses Hotel wegen seines Komforts.

Viajar en tren es una gran comodidad.

Mit dem Zug zu reisen ist eine große Bequemlichkeit.

El apartamento tiene todas las comodidades modernas.

Die Wohnung verfügt über alle modernen Annehmlichkeiten.

Immer feminin

Im Spanischen sind Wörter, die auf '-dad' enden, immer feminin. Das bedeutet, du solltest mit diesem Wort immer 'la' oder 'una' verwenden (la comodidad).

Plural für Annehmlichkeiten

Wenn du über die 'Ausstattung' oder 'Vorzüge' eines Ortes sprechen möchtest (wie WLAN, ein Pool oder Klimaanlage), verwende die Pluralform: 'las comodidades'.

Verwendung von 'confortable' als Nomen

Fehler: “El sofá tiene mucho confortable.”

Korrektur: El sofá tiene mucha comodidad (oder 'El sofá es muy confortable'). Verwende 'comodidad' für das Nomen (die Sache) und 'cómodo' oder 'confortable' für das Adjektiv (um die Sache zu beschreiben).

bienestar

bee-eh-neh-STARbjenesˈtaɾ

nounA2
Nutzen Sie 'bienestar' für ein allgemeineres Konzept des Wohlbefindens, der Gesundheit und der Zufriedenheit, oft im sozialen oder staatlichen Kontext.
Eine einfache Bilderbuchillustration einer Person, die in hellem grünen Gras liegt und unter einer warmen, gelben Sonne friedlich lächelt, was Zufriedenheit und Gesundheit symbolisiert.

Beispiele

El gobierno se preocupa por el bienestar de sus ciudadanos.

Die Regierung kümmert sich um das Wohlbefinden ihrer Bürger.

El gobierno está enfocado en el bienestar de la gente.

Die Regierung konzentriert sich auf die Wohlfahrt der Menschen.

Para mi bienestar mental, necesito caminar todos los días.

Für mein mentales Wohlbefinden muss ich jeden Tag spazieren gehen.

La empresa ofrece beneficios para mejorar el bienestar de sus empleados.

Das Unternehmen bietet Leistungen zur Verbesserung des Komforts/Wohlbefindens seiner Mitarbeiter an.

Ein zusammengesetztes Substantiv

Dieses Wort ist eine Kombination aus zwei kleineren Wörtern: 'bien' (gut) und 'estar' (sein). Es bedeutet wörtlich 'guter Seinszustand'.

Verwechslung des Genus

Fehler: “La bienestar”

Korrektur: El bienestar. Obwohl es auf '-ar' endet, ist es immer maskulin, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden.

Verwechslung von physischem Komfort und allgemeinem Wohlbefinden

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'comodidad' und 'bienestar'. 'Comodidad' bezieht sich fast immer auf physischen Komfort oder Bequemlichkeit. 'Bienestar' ist breiter gefasst und meint eher ein allgemeines Wohlgefühl oder eine gute Lebensqualität.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.