Inklingo

Wie sagt man "budget" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “budget” ist “presupuesto” — verwenden Sie „presupuesto“ für einen Finanzplan, der Ausgaben für einen bestimmten Zeitraum (z. B. ein Jahr) festlegt. Es ist die häufigste Übersetzung für das allgemeine Wort „Budget“ im Sinne von Haushaltsplan.

German → Spanisch

presupuesto

preh-soo-PWEHS-tohpɾe.suˈpwes.to

SubstantivB1allgemein
Verwenden Sie „presupuesto“ für einen Finanzplan, der Ausgaben für einen bestimmten Zeitraum (z. B. ein Jahr) festlegt. Es ist die häufigste Übersetzung für das allgemeine Wort „Budget“ im Sinne von Haushaltsplan.
Drei Stapel Münzen unterschiedlicher Größe neben drei unterschiedlich farbigen Sparschweinen, die das Konzept der Mittelzuweisung veranschaulichen.

Beispiele

El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.

Die Regierung hat das neue nationale Budget verabschiedet.

Tenemos que ajustarnos al presupuesto si queremos ahorrar.

Wir müssen uns an das Budget halten, wenn wir sparen wollen.

Pedimos un presupuesto al carpintero antes de empezar la obra.

Wir haben den Schreiner vor Beginn der Arbeiten um einen Kostenvoranschlag gebeten.

Immer Maskulin

Obwohl es auf '-o' endet, ist 'presupuesto' immer maskulin. Denken Sie daran, 'el' oder 'un' davor zu verwenden, genau wie bei deutschen Maskulina wie 'der Plan'.

Verwechslung von Substantiv und Verb

Fehler: “Verwendung des Substantivs 'presupuesto', wo das Verb 'presuponer' benötigt wird (z. B. *Yo presupuesto que...*).”

Korrektur: Verwenden Sie stattdessen das Verb 'presuponer' (annehmen/voraussetzen) oder 'glauben'. Das Substantiv ist nur für Finanzpläne oder Kostenschätzungen.

presupuestario

pre-soo-pweh-STAH-ryohpɾesupwesˈtaɾjo

AdjektivB2allgemein
Nutzen Sie „presupuestario“ als Adjektiv, wenn Sie sich auf etwas beziehen, das mit einem Budget zu tun hat, wie eine Kürzung oder eine Maßnahme. Es beschreibt eine Eigenschaft oder Zugehörigkeit zum Budget.
Eine Sparschwein neben einem kleinen Stapel Goldmünzen und einer einfachen Papierliste.

Beispiele

El gobierno anunció un nuevo recorte presupuestario.

Die Regierung kündigte eine neue Budgetkürzung an.

Debemos seguir las normas presupuestarias de la empresa.

Wir müssen die Budgetregeln des Unternehmens befolgen.

El director presentó el informe sobre el ejercicio presupuestario.

Der Direktor legte den Bericht über das Fiskal-/Budgetjahr vor.

Endung anpassen

Dieses Wort muss in Geschlecht und Zahl mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Wenn du über 'una ley' (ein Gesetz) sprichst, musst du 'presupuestaria' verwenden. Wenn du über 'los gastos' (die Ausgaben) sprichst, verwende 'presupuestarios'.

Position

Wie die meisten spanischen beschreibenden Wörter steht 'presupuestario' fast immer nach dem Ding, das es beschreibt (z. B. 'el control presupuestario').

Verwechslung von Nomen und Adjektiv

Fehler: “Tengo un presupuestario para el viaje.”

Korrektur: Tengo un presupuesto para el viaje.

dotación

SubstantivC1formell
Verwenden Sie „dotación“ in formelleren Kontexten, um die finanzielle Ausstattung oder Mittel zu beschreiben, die einer Person, einem Projekt oder einer Institution zur Verfügung gestellt werden, oft als eine Art Zuweisung oder Bereitstellung.

Beispiele

El premio literario tiene una dotación de diez mil euros.

Der Literaturpreis hat eine Dotation von zehntausend Euro.

„Presupuesto“ vs. „Presupuestario“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „presupuestario“ (Adjektiv) anstelle von „presupuesto“ (Substantiv) zu verwenden, wenn ein Finanzplan gemeint ist. Denken Sie daran: „presupuesto“ ist der Plan selbst, während „presupuestario“ sich auf etwas bezieht, das mit dem Plan zu tun hat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.