Wie sagt man "effizienz" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “effizienz” ist “eficiencia” — verwenden Sie 'eficiencia', wenn Sie die Fähigkeit betonen möchten, Ziele mit minimalem Aufwand (Zeit, Ressourcen, Energie) zu erreichen..
eficiencia
/eh-fee-thyen-syah//efiˈθjenθja/
Beispiele
Queremos mejorar la eficiencia de nuestra oficina.
Wir wollen die Effizienz unseres Büros verbessern.
La eficiencia energética es importante para ahorrar dinero.
Energieeffizienz ist wichtig, um Geld zu sparen.
El nuevo software aumenta la eficiencia del equipo.
Die neue Software steigert die Effizienz des Teams.
Immer feminin
Wörter, die auf '-cia' enden, sind fast immer feminin. Du solltest immer 'la' oder 'una' mit diesem Wort verwenden.
Beschreibung des Typs
Im Deutschen sagen wir oft 'Energieeffizienz' (zwei Substantive zusammen). Im Spanischen muss die beschreibende Ergänzung nach dem Wort stehen, oft mit einem Adjektiv wie 'energética' oder durch die Verwendung von 'de' (von).
Eficiencia vs. Eficacia
Fehler: “Die Verwendung von 'eficiencia', wenn man nur meint, dass Dinge erledigt wurden.”
Korrektur: Verwende 'eficiencia' für die Frage, WIE gut Ressourcen genutzt wurden, und 'eficacia' dafür, ob das Ziel überhaupt erreicht wurde.
eficacia
/eh-fee-KAH-syah//efiˈkasja/
Beispiele
La eficacia de la vacuna está probada.
Die Wirksamkeit des Impfstoffs ist bewiesen.
Queremos mejorar la eficacia de nuestro equipo de trabajo.
Wir wollen die Wirksamkeit unseres Arbeitsteams verbessern.
El plan fue ejecutado con gran eficacia.
Der Plan wurde mit großer Wirksamkeit ausgeführt.
Es ein feminines Wort
Da 'eficacia' auf '-a' endet, ist es ein feminines Substantiv. Du solltest immer feminine Artikel und Adjektive damit verwenden, wie 'la eficacia' oder 'una eficacia'.
Abstrakte Substantive und Artikel
Wenn man im Spanischen allgemein über 'Wirksamkeit' spricht, muss man normalerweise den Artikel 'la' (die) davor setzen, anders als im Deutschen, wo man oft sagt 'Wirksamkeit ist wichtig'.
Verwechslung mit 'Effizienz'
Fehler: “Verwendung von 'eficiencia', wenn eigentlich 'das Erreichen des Ergebnisses' gemeint ist.”
Korrektur: Verwende 'eficacia' für das Erreichen eines Ziels (Ergebnisse erzielen) und 'eficiencia' dafür, wie gut du deine Zeit oder Ressourcen dafür eingesetzt hast.
efectividad
/eh-fek-tee-bee-DAHD//efektibiˈdad/
Beispiele
La efectividad de esta vacuna es muy alta.
Die Wirksamkeit dieses Impfstoffs ist sehr hoch.
Necesitamos mejorar la efectividad de nuestro equipo de ventas.
Wir müssen die Wirksamkeit unseres Verkaufsteams verbessern.
El director cuestionó la efectividad de las nuevas normas.
Der Direktor stellte die Wirksamkeit der neuen Regeln in Frage.
Die Endung '-dad'
Die meisten spanischen Wörter, die auf '-dad' enden, sind weiblich. Das bedeutet, du solltest immer weibliche Artikel und Pronomen verwenden, wie 'la' oder 'una' (z.B. 'la efectividad').
Bildung des Plurals
Um über mehr als eine Art von Wirksamkeit zu sprechen, füge einfach '-es' am Ende hinzu: 'las efectividades'. Der Buchstabe 'd' ändert sich nicht!
Efectividad vs. Efectivo
Fehler: “Verwendung von 'efectividad', wenn 'Bargeld' gemeint ist.”
Korrektur: Verwende 'efectivo' für 'Bargeld' und 'efectividad' für 'wie gut etwas funktioniert'. Zu sagen 'pagué con efectividad' klingt, als hättest du mit einer leistungsstarken Einstellung statt mit Geld bezahlt!
rendimiento
/ren-dee-myehn-toh//ren.diˈmjen.to/
Beispiele
El rendimiento del equipo ha mejorado mucho este mes.
Die Leistung des Teams hat sich diesen Monat stark verbessert.
Este motor tiene un rendimiento muy alto y gasta poca gasolina.
Dieser Motor hat eine sehr hohe Effizienz und verbraucht wenig Benzin.
El bajo rendimiento escolar a veces se debe al cansancio.
Schlechte schulische Leistungen sind manchmal auf Müdigkeit zurückzuführen.
Verwendung von 'de' für Besitz
Um 'die Leistung von [etwas]' zu sagen, verwendet man immer 'el rendimiento de...'. Zum Beispiel: 'el rendimiento de la batería' (die Leistung der Batterie).
Immer maskulin
Unabhängig davon, worüber Sie sprechen, ist dieses Wort immer maskulin. Selbst wenn Sie über die Leistung einer Frau sprechen, verwenden Sie 'el rendimiento'.
Verwechslung mit Theateraufführung
Fehler: “Verwendung von 'rendimiento' für eine Theateraufführung.”
Korrektur: Verwenden Sie 'actuación' oder 'función' für Theater. 'Rendimiento' bezieht sich nur auf Effizienz oder die Güte einer ausgeführten Aufgabe.
productividad
pro-dook-tee-bee-DAHD/pɾoðuktibiˈðað/
Beispiele
Necesito mejorar mi productividad para terminar mis tareas pronto.
Ich muss meine Produktivität steigern, um meine Aufgaben bald zu erledigen.
La productividad de la fábrica aumentó con las nuevas máquinas.
Die Produktivität der Fabrik stieg mit den neuen Maschinen.
Trabajar desde casa puede afectar la productividad de diferentes maneras.
Das Arbeiten von zu Hause aus kann die Produktivität auf unterschiedliche Weise beeinflussen.
Das Geschlecht erkennen
Im Spanischen sind Wörter, die auf '-dad' enden, fast immer feminin. Das bedeutet, du solltest 'la' oder 'una' verwenden und alle beschreibenden Wörter anpassen (z. B. 'la alta productividad'). Im Deutschen sind die entsprechenden Wörter oft maskulin ('der Ertrag', 'der Wirkungsgrad') oder neutral ('die Effizienz'). Achte auf die spanische Endung.
Die Pluralform bilden
Um dieses Wort in den Plural zu setzen, füge '-es' am Ende hinzu: 'las productividades'. Dies ist nicht sehr gebräuchlich, wird aber verwendet, wenn verschiedene Arten von Leistungen verglichen werden.
Verwendung des falschen Artikels
Fehler: “el productividad”
Korrektur: la productividad (weil Wörter, die auf -dad enden, feminin sind).
Häufige Verwechslung: Effizienz vs. Wirksamkeit
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.