Question 1

What is the difference between "sentido", "ojos" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Urteilsvermögen“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob Sie den allgemeinen Verstand oder eine spezifischere Form der Wahrnehmung oder Einschätzung meinen.

Question 2

When do I use "sentido" for "urteilsvermögen"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „sentido“, wenn Sie sich auf den gesunden Menschenverstand, die Fähigkeit zu vernünftigen Urteilen oder die allgemeine Klugheit beziehen.

Question 3

When do I use "ojos" for "urteilsvermögen"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „ojos“ nur in der idiomatischer Wendung „tener los ojos puestos en algo/alguien“, was bedeutet, etwas oder jemanden genau zu beobachten oder im Auge zu behalten.

Question 4

Verwechslung von „sentido“ und „ojos“

Accepted Answer

Der häufigste Fehler ist die direkte Übersetzung von „Urteilsvermögen“ mit „ojos“. Dies ist fast immer falsch, da „ojos“ (Augen) nur in festen Wendungen wie „tener los ojos puestos en“ für eine Art von Beobachtung oder Aufsicht verwendet wird. Für die Fähigkeit zu urteilen ist immer „sentido“ die richtige Wahl.

Wie sagt man "urteilsvermögen" auf Spanisch

sentido

Beispiele

ojos

Beispiele

Verwechslung von „sentido“ und „ojos“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo