Wie sagt man "aufsicht" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufsicht” ist “ojos” — verwenden Sie „ojos“, wenn Sie eine bildliche oder metaphorische Aufsicht meinen, bei der man jemanden im Auge behält oder beobachtet, ohne unbedingt physisch anwesend zu sein oder formelle Verantwortung zu tragen.
German → Spanisch
ojos
OH-hohsˈo.xos
NomenB1informell
Verwenden Sie „ojos“, wenn Sie eine bildliche oder metaphorische Aufsicht meinen, bei der man jemanden im Auge behält oder beobachtet, ohne unbedingt physisch anwesend zu sein oder formelle Verantwortung zu tragen.
Beispiele
Tengo mis ojos puestos en ti, no intentes nada.
Ich habe dich im Auge, versuch nichts.
A los ojos de la ley, todos somos iguales.
Vor dem Gesetz sind wir alle gleich.
El profesor tiene mil ojos, lo ve todo.
Der Lehrer hat tausend Augen, er sieht alles.
supervisión
NomenB1
Nutzen Sie „supervisión“ für die formelle und oft physische Überwachung oder Beaufsichtigung von Personen oder Aktivitäten, bei der eine klare Verantwortung besteht, wie z.B. bei Kindern oder in einem Arbeitsumfeld.
Beispiele
Los niños están jugando bajo la supervisión de sus padres.
Die Kinder spielen unter der Aufsicht ihrer Eltern.
Bildliche vs. Formelle Aufsicht
Die häufigste Verwechslung besteht darin, „ojos“ (Augen) zu verwenden, wenn eigentlich eine formelle „supervisión“ (Überwachung) gemeint ist. Denken Sie daran: „Ojos“ ist oft bildlich oder impliziert, während „supervisión“ eine klare, verantwortliche Beaufsichtigung darstellt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.