Inklingo

Wie sagt man "überwachung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “überwachung” ist “seguimiento” — verwenden Sie „seguimiento“, wenn es um eine fortlaufende Beobachtung, Nachverfolgung oder Kontrolle geht, z. B. im medizinischen oder projektbezogenen Kontext..

German → Spanisch

seguimiento

/seh-ghee-MYEHN-toh//seɣiˈmjento/

NomenB1
Verwenden Sie „seguimiento“, wenn es um eine fortlaufende Beobachtung, Nachverfolgung oder Kontrolle geht, z. B. im medizinischen oder projektbezogenen Kontext.
Ein freundlicher Arzt in einem weißen Kittel hält ein Klemmbrett, während er mit einem lächelnden Patienten in einem hellen Raum spricht.

Beispiele

El médico le hará un seguimiento cada dos semanas.

Der Arzt wird alle zwei Wochen eine Nachkontrolle bei ihm machen.

Puedes hacer el seguimiento de tu pedido en nuestra web.

Sie können die Verfolgung Ihrer Bestellung auf unserer Webseite machen.

Es importante dar seguimiento a los clientes nuevos.

Es ist wichtig, neuen Kunden nachzufassen (oder: eine Nachverfolgung durchzuführen).

Verwendung von 'Seguimiento' mit Verben

Dieses Wort wird fast immer mit den Verben 'hacer' (machen) oder 'dar' (geben) verwendet. Im Geschäftsleben ist 'dar seguimiento' sehr üblich für 'nachfassen' bei einer Aufgabe.

Nicht als Verb verwenden

Fehler: “Yo seguimiento el paquete.”

Korrektur: Yo hago el seguimiento del paquete.

vigilancia

/bi-hi-lan-sia//bi.xiˈlan.sja/

NomenB1
Nutzen Sie „vigilancia“ für sicherheitsbezogene Überwachung, wie durch Kameras, oder im Sinne von Bewachung und polizeilicher Überwachung.
Ein freundlicher Sicherheitsbeamter in einer einfachen blauen Uniform steht in einer kleinen, stilisierten Wachkabine und blickt vorsichtig auf einen bunten, ruhigen Park unter sich.

Beispiele

Las cámaras de vigilancia grabaron todo lo que pasó.

Die Überwachungskameras haben alles aufgezeichnet, was passiert ist.

El médico puso al paciente bajo estrecha vigilancia.

Der Arzt stellte den Patienten unter genaue Beobachtung.

La policía aumentó la vigilancia en el barrio después de los robos.

Die Polizei verstärkte nach den Raubüberfällen die Patrouillen (oder Wache) in der Nachbarschaft.

Kennzeichnung als weibliches Substantiv

Denken Sie daran, dass 'vigilancia' immer weiblich ist. Im Deutschen entspricht dies dem Genus des deutschen Äquivalents ('die Überwachung'). Sie müssen also 'la vigilancia' oder 'una vigilancia' verwenden.

Verwendung der falschen Wortart

Fehler: “Sagen: 'El guardia hace vigilancia' (Der Wachmann macht Überwachung).”

Korrektur: Verwenden Sie das verwandte Verb: 'El guardia vigila' (Der Wachmann überwacht) oder 'El guardia realiza tareas de vigilancia' (Der Wachmann führt Überwachungsaufgaben durch).

Häufige Verwechslung: Seguimiento vs. Vigilancia

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter. Denken Sie daran: „Seguimiento“ ist eher eine fortlaufende Kontrolle (wie ein Projektfortschritt), während „vigilancia“ auf Sicherheit und Wachsamkeit abzielt (wie bei Kameras oder Sicherheitspersonal).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.