Wie sagt man "verfolgung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verfolgung” ist “persecución” — verwenden Sie "persecución" für eine polizeiliche Verfolgungsjagd oder eine systematische Verfolgung aufgrund von Merkmalen wie Religion oder politischer Überzeugung.
persecución
Beispiele
La persecución policial terminó en un callejón sin salida.
Die polizeiliche Verfolgungsjagd endete in einer Sackgasse.
seguimiento
seh-ghee-MYEHN-tohseɣiˈmjento
Beispiele
El médico le hará un seguimiento cada dos semanas.
Der Arzt wird alle zwei Wochen eine Nachkontrolle bei ihm machen.
Puedes hacer el seguimiento de tu pedido en nuestra web.
Sie können die Verfolgung Ihrer Bestellung auf unserer Webseite machen.
Es importante dar seguimiento a los clientes nuevos.
Es ist wichtig, neuen Kunden nachzufassen (oder: eine Nachverfolgung durchzuführen).
Verwendung von 'Seguimiento' mit Verben
Dieses Wort wird fast immer mit den Verben 'hacer' (machen) oder 'dar' (geben) verwendet. Im Geschäftsleben ist 'dar seguimiento' sehr üblich für 'nachfassen' bei einer Aufgabe.
Nicht als Verb verwenden
Fehler: “Yo seguimiento el paquete.”
Korrektur: Yo hago el seguimiento del paquete.
rastreo
ras-TREH-ohrasˈtɾeo
Beispiele
El rastreo de mi paquete dice que llegará mañana.
Die Sendungsverfolgung für mein Paket besagt, dass es morgen ankommt.
La policía realizó un rastreo exhaustivo por el bosque.
Die Polizei führte eine gründliche Suche im Wald durch.
El rastreo de contactos es vital para frenar la enfermedad.
Contact tracing ist entscheidend, um die Krankheit zu stoppen.
Tracking vs. Die Spur
Verwenden Sie 'rastreo' für den eigentlichen Prozess oder die Aktion des Verfolgens. Wenn Sie über die physische Spur sprechen möchten, die hinterlassen wurde (wie ein Fußabdruck), verwenden Sie das Wort 'rastro'.
Pluralbildung
Um über mehrere Verfolgungsaktionen zu sprechen, fügen Sie einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los rastreos'.
Verwechslung von 'Rastreo' und 'Rastro'
Fehler: “Vi un rastreo de oso en la nieve.”
Korrektur: Vi un rastro de oso en la nieve.
cacería
Beispiele
La policía ha iniciado una cacería para capturar al sospechoso.
Die Polizei hat eine Menschenjagd eingeleitet, um den Verdächtigen festzunehmen.
localización
Beispiele
La localización del fallo en el motor tomó horas.
Die Lokalisierung des Fehlers im Motor dauerte Stunden.
Häufige Verwechslung: Verfolgung vs. Überwachung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.