Inklingo

Wie sagt man "suche" auf Spanisch

German → Spanisch

búsqueda

SubstantivA2
Verwenden Sie 'búsqueda' für den allgemeinen Prozess oder die Handlung des Suchens nach etwas, z. B. nach Informationen, einem Objekt oder einer Person.

Beispiele

La policía organizó una búsqueda del niño desaparecido.

Die Polizei organisierte eine Suche nach dem vermissten Kind.

busca

/BOOS-kah//ˈbuska/

SubstantivB1
Nutzen Sie 'busca', wenn Sie den spezifischen Akt oder die organisierte Operation des Suchens meinen, oft im Sinne einer Fahndung oder einer intensiven Suche.
Ein kleiner stilisierter Wanderer mit Rucksack steht auf einem grasbewachsenen Hügel, hält eine zusammengerollte Karte in der Hand und blickt über ein farbenfrohes Tal auf einen fernen, leuchtenden Berggipfel, was eine Suche symbolisiert.

Beispiele

La policía organizó una busca para encontrar al niño perdido.

Die Polizei organisierte eine Fahndung, um das verlorene Kind zu finden.

Partieron en busca de oro y fortuna.

Sie brachen auf auf der Suche nach Gold und Reichtum.

cacería

SubstantivB2umgangssprachlich, übertragen
Verwenden Sie 'cacería' in einem übertragenen Sinne für eine intensive Verfolgung oder Jagd, oft von Behörden auf Verdächtige.

Beispiele

La policía ha iniciado una cacería para capturar al sospechoso.

Die Polizei hat eine Menschenjagd eingeleitet, um den Verdächtigen festzunehmen.

Hauptunterschied: 'búsqueda' vs. 'busca'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'búsqueda' und 'busca'. 'Búsqueda' ist der allgemeinere Begriff für den Suchprozess, während 'busca' oft eine organisierte, aktive Fahndung bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.