Inklingo

Wie sagt man "abfrage" auf Spanisch

German → Spanisch

búsqueda

SubstantivA2allgemein
Verwenden Sie „búsqueda“ für eine allgemeine Suche nach etwas Verlorenem, Vermisstem oder für eine Ermittlung.

Beispiele

La policía organizó una búsqueda del niño desaparecido.

Die Polizei organisierte eine Suche nach dem vermissten Kind.

consulta

/kohn-SOOL-tah//konˈsulta/

SubstantivB1formell, technisch
Nutzen Sie „consulta“ für eine formelle Anfrage, insbesondere im technischen Kontext wie bei Datenbanken oder wenn Sie Informationen gezielt abfragen.
Eine Bilderbuchillustration, die eine vereinfachte Figur zeigt, die eine große Lupe hält und Details auf einem offenen, überdimensionalen Buch untersucht, was eine Informationssuche symbolisiert.

Beispiele

La base de datos permite hasta 50 consultas por minuto.

Die Datenbank erlaubt bis zu 50 Abfragen pro Minute.

Enviamos una consulta al departamento legal sobre el nuevo contrato.

Wir haben eine Anfrage an die Rechtsabteilung bezüglich des neuen Vertrags geschickt.

Formelle Verwendung

Diese Bedeutung von 'consulta' wird oft in schriftlichen oder offiziellen Mitteilungen verwendet und bedeutet 'eine formelle Frage' oder 'eine Datenanforderung'. Es wirkt offizieller als 'pregunta'.

Allgemeine Suche oder spezifische Anfrage?

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „búsqueda“ und „consulta“. „Búsqueda“ ist eine allgemeine Suche, während „consulta“ eine spezifische, oft datenbankbezogene, Anfrage bezeichnet. Denken Sie daran: Suchen Sie etwas Verlorenes? Dann „búsqueda“. Fragen Sie Daten ab? Dann „consulta“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.