Inklingo

Wie sagt man "volksabstimmung" auf Spanisch

German → Spanisch

referéndum

nounB2formal
Verwenden Sie 'referéndum' für eine formelle, rechtlich bindende Abstimmung des Volkes über eine bestimmte Frage oder einen Gesetzesentwurf.

Beispiele

El gobierno convocó un referéndum sobre la nueva ley.

Die Regierung rief ein Referendum über das neue Gesetz ein.

consulta

kohn-SOOL-tahkonˈsulta

nounB1
Nutzen Sie 'consulta', wenn es sich um eine allgemeinere Befragung oder ein Meinungsbild der Bevölkerung handelt, das nicht zwingend bindend ist.
Eine Bilderbuchillustration, die eine vereinfachte Figur zeigt, die eine große Lupe hält und Details auf einem offenen, überdimensionalen Buch untersucht, was eine Informationssuche symbolisiert.

Beispiele

Se realizó una consulta popular para conocer la opinión sobre el proyecto.

Es wurde eine Volksbefragung durchgeführt, um die Meinung über das Projekt zu erfahren.

La base de datos permite hasta 50 consultas por minuto.

Die Datenbank erlaubt bis zu 50 Abfragen pro Minute.

Enviamos una consulta al departamento legal sobre el nuevo contrato.

Wir haben eine Anfrage an die Rechtsabteilung bezüglich des neuen Vertrags geschickt.

Formelle Verwendung

Diese Bedeutung von 'consulta' wird oft in schriftlichen oder offiziellen Mitteilungen verwendet und bedeutet 'eine formelle Frage' oder 'eine Datenanforderung'. Es wirkt offizieller als 'pregunta'.

Referéndum oder Consulta?

Der häufigste Fehler ist, 'consulta' zu verwenden, wenn eigentlich ein formelles 'referéndum' gemeint ist. 'Referéndum' impliziert eine verbindlichere Abstimmung als das allgemeinere 'consulta'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.