Question 1

What is the difference between "calificación", "valoración", "estimación", "evaluación", "apreciación", "cotización", "puntuación" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort 'Bewertung' hat im Spanischen viele Entsprechungen. Die Wahl des richtigen spanischen Wortes hängt stark vom Kontext ab, ob es sich um eine Einschätzung, eine Note, einen Preis oder einen Wert handelt.

Question 2

When do I use "calificación" for "bewertung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie 'calificación' für Schulnoten oder die Bewertung der Kreditwürdigkeit eines Unternehmens.

Question 3

When do I use "valoración" for "bewertung"?

Accepted Answer

Nutzen Sie 'valoración', um eine Meinung, eine Sternebewertung oder den monetären Wert eines Objekts oder Unternehmens auszudrücken.

Question 4

When do I use "estimación" for "bewertung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie 'estimación', wenn Sie eine Schätzung von Kosten, Mengen oder Zeiträumen vornehmen.

Question 5

When do I use "evaluación" for "bewertung"?

Accepted Answer

Setzen Sie 'evaluación' für einen allgemeinen Beurteilungsprozess oder ein Urteil über Leistung oder Qualität ein.

Question 6

When do I use "apreciación" for "bewertung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie 'apreciación', um eine tiefere Wertschätzung, insbesondere für Kunst oder immaterielle Dinge, auszudrücken.

Question 7

When do I use "cotización" for "bewertung"?

Accepted Answer

Nutzen Sie 'cotización', wenn Sie ein Angebot oder einen Kostenvoranschlag für eine Dienstleistung oder ein Produkt anfordern oder erhalten.

Question 8

When do I use "puntuación" for "bewertung"?

Accepted Answer

Verwenden Sie 'puntuación' für einen erreichten Punktestand, z.B. in Spielen oder Wettbewerben.

Question 9

Häufige Verwechslung: valor, calificación, evaluación

Accepted Answer

Viele Lernende verwechseln 'valoración', 'calificación' und 'evaluación'. 'Calificación' bezieht sich meist auf Noten oder Ratings, 'evaluación' auf einen Prozess der Beurteilung und 'valoración' auf eine subjektive Meinung oder einen Geldwert. Achten Sie genau auf den Kontext, um die richtige Wahl zu treffen.

Wie sagt man "bewertung" auf Spanisch

calificación

Beispiele

valoración

Beispiele

estimación

Beispiele

evaluación

Beispiele

apreciación

Beispiele

cotización

Beispiele

puntuación

Beispiele

Häufige Verwechslung: valor, calificación, evaluación

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo