Wie sagt man "aufwertung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufwertung” ist “apreciación” — verwenden Sie „apreciación“, wenn Sie die Zunahme des finanziellen Wertes von etwas, z. B. einer Währung oder einer Immobilie, meinen..
apreciación
Beispiele
La apreciación del euro frente al dólar beneficia a los turistas europeos.
Die Aufwertung des Euros gegenüber dem Dollar kommt den europäischen Touristen zugute.
mejora
meh-HO-rah/meˈxoɾa/
Beispiele
Se necesita una mejora urgente en el transporte público.
Es ist eine dringende Aufwertung im öffentlichen Nahverkehr notwendig.
Necesitamos una mejora en la calidad del servicio.
Wir brauchen eine Verbesserung der Servicequalität.
La empresa anunció una mejora salarial para todos los empleados.
Das Unternehmen kündigte eine Gehaltserhöhung (Verbesserung) für alle Mitarbeiter an.
Con el nuevo software notamos una gran mejora en la eficiencia.
Mit der neuen Software haben wir eine große Verbesserung der Effizienz festgestellt.
Immer Feminin
Obwohl es auf '-a' endet, ist 'mejora' ein feminines Substantiv, daher müssen Sie 'la' oder 'una' davor verwenden: 'la mejora'.
Nomen vs. Adjektiv
Fehler: “Die Verwendung von 'mejor' anstelle von 'mejora', wenn man über die Sache selbst spricht: 'Quiero un mejor en mi vida.'”
Korrektur: Verwenden Sie 'mejora' für das Substantiv (die Veränderung) und 'mejor' für das Adjektiv (besser): 'Quiero una mejora en mi vida.'
Finanzieller Wert vs. Allgemeine Verbesserung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.