Inklingo

Wie sagt man "besserung" auf Spanisch

German → Spanisch

mejora

meh-HO-rah/meˈxoɾa/

SubstantivB1Standard
Verwenden Sie „mejora“, wenn Sie eine allgemeine positive Veränderung oder Entwicklung in einem Prozess, einer Situation oder einem Zustand meinen.
Ein einfacher gewundener Pfad, der von einem stumpfen, grauen Bereich zu einem hellen, grünen, blühenden Hügel führt und Fortschritt und Verbesserung symbolisiert.

Beispiele

Necesitamos una mejora en la calidad del servicio.

Wir brauchen eine Verbesserung der Servicequalität.

La empresa anunció una mejora salarial para todos los empleados.

Das Unternehmen kündigte eine Gehaltserhöhung (Verbesserung) für alle Mitarbeiter an.

Con el nuevo software notamos una gran mejora en la eficiencia.

Mit der neuen Software haben wir eine große Verbesserung der Effizienz festgestellt.

Immer Feminin

Obwohl es auf '-a' endet, ist 'mejora' ein feminines Substantiv, daher müssen Sie 'la' oder 'una' davor verwenden: 'la mejora'.

Nomen vs. Adjektiv

Fehler: “Die Verwendung von 'mejor' anstelle von 'mejora', wenn man über die Sache selbst spricht: 'Quiero un mejor en mi vida.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'mejora' für das Substantiv (die Veränderung) und 'mejor' für das Adjektiv (besser): 'Quiero una mejora en mi vida.'

enmienda

/en-MYEN-dah//enˈmjenda/

SubstantivC1Standard
Nutzen Sie „enmienda“ speziell für die Besserung des eigenen Verhaltens, oft im Sinne einer Reue oder der Absicht, Fehler gutzumachen.
Eine Person gießt vorsichtig eine kleine grüne Pflanze, die aus einem rissigen Topf wächst.

Beispiele

El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.

Der Gefangene zeigte keine Absicht, seine Lebensweise zu ändern.

Espero una pronta enmienda de su conducta.

Ich erwarte eine baldige Korrektur seines Verhaltens.

Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.

Er hat sein Leben nach dem Unfall komplett geändert.

Abstrakte Verwendung

In diesem Sinne ist das Wort abstrakt und wird selten im Plural verwendet. Im Deutschen ist 'Besserung' ebenfalls ein abstraktes Substantiv, das meist im Singular verwendet wird.

Nicht zum Reparieren von Objekten

Fehler: “La enmienda de mi coche.”

Korrektur: La reparación de mi coche. Verwenden Sie 'enmienda' für Gesetze oder Verhaltensweisen, nicht für mechanische Reparaturen. Deutsche Sprecher könnten 'enmienda' fälschlicherweise für 'Reparatur' halten.

Häufige Verwechslung bei „mejora“ und „enmienda“

Lernende verwechseln oft „mejora“ und „enmienda“, weil beides „Besserung“ bedeuten kann. Achten Sie darauf: „Mejora“ ist allgemein für Fortschritt, während „enmienda“ sich auf die Korrektur des eigenen Verhaltens bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.