Wie sagt man "berichtigung" auf Spanisch
Das spanische Wort für “berichtigung” ist “enmienda” — C1 Niveau.
Beispiele
El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.
Der Gefangene zeigte keine Absicht, seine Lebensweise zu ändern.
Espero una pronta enmienda de su conducta.
Ich erwarte eine baldige Korrektur seines Verhaltens.
Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.
Er hat sein Leben nach dem Unfall komplett geändert.
Abstrakte Verwendung
In diesem Sinne ist das Wort abstrakt und wird selten im Plural verwendet. Im Deutschen ist 'Besserung' ebenfalls ein abstraktes Substantiv, das meist im Singular verwendet wird.
Nicht zum Reparieren von Objekten
Fehler: “La enmienda de mi coche.”
Korrektur: La reparación de mi coche. Verwenden Sie 'enmienda' für Gesetze oder Verhaltensweisen, nicht für mechanische Reparaturen. Deutsche Sprecher könnten 'enmienda' fälschlicherweise für 'Reparatur' halten.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.