Inklingo
← Wörterbuch

enmienda

en-MYEN-dah/enˈmjenda/

Änderungsantrag

Auch: Korrektur
SubstantivfB2formal
Eine Füllfeder unterschreibt ein formelles Dokument, dem ein neuer Absatz hinzugefügt wird.

📝 In Aktion

El Senado aprobó una enmienda a la nueva ley de educación.

B2

Der Senat verabschiedete einen Änderungsantrag zum neuen Bildungsgesetz.

Presentaron varias enmiendas para mejorar el contrato.

B2

Sie reichten mehrere Änderungsanträge zur Verbesserung des Vertrags ein.

La primera enmienda protege la libertad de expresión.

C1

Der erste Verfassungszusatz schützt die Meinungsfreiheit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • modificación (Modifikation)
  • corrección (Korrektur)

Antonyme

  • ratificación (Ratifizierung)

Häufige Kollokationen

  • presentar una enmienda – einen Änderungsantrag einreichen
  • enmienda constitucional – Verfassungsänderung
  • derecho a enmienda – Änderungsrecht

Besserung

Auch: Berichtigung
SubstantivfC1formal
Eine Person gießt vorsichtig eine kleine grüne Pflanze, die aus einem rissigen Topf wächst.

📝 In Aktion

El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.

C1

Der Gefangene zeigte keine Absicht, seine Lebensweise zu ändern.

Espero una pronta enmienda de su conducta.

C2

Ich erwarte eine baldige Korrektur seines Verhaltens.

Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.

C2

Er hat sein Leben nach dem Unfall komplett geändert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reforma (Reform)
  • mejora (Verbesserung)

Antonyme

  • reincidencia (Rückfall in schlechtes Verhalten)
  • empeoramiento (Verschlechterung)

Häufige Kollokationen

  • propósito de enmienda – Vorsatz zur Besserung
  • error sin enmienda – ein unbehebbarer Fehler

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener propósito de enmienda – Entschlossen sein, seine Fehler zu beheben oder etwas Falsches zu unterlassen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "enmienda" übersetzt werden:

änderungsantrag→berichtigung→besserung→korrektur→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: enmienda

Frage 1 von 3

Wenn ein Politiker einen bestimmten Teil eines neuen Gesetzesentwurfs ändern möchte, würde er einen/eine ... einreichen.

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
enmendar(ändern / korrigieren) — Verb
enmendable(änderbar / korrigierbar) — Adjektiv
enmendador(jemand, der korrigiert) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
agendatiendamerienda
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'emendare', das 'ex' (heraus) und 'menda' (Fehler oder Makel) kombiniert. Es bedeutet wörtlich, die Fehler aus etwas herauszunehmen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: amendmentFrench: amendementPortuguese: emenda

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'enmienda' nur für Gesetze verwendet?

Obwohl es am bekanntesten für Gesetze ist (wie die Amendments der US-Verfassung), kann es sich auch auf die Korrektur von Texten oder sogar auf das persönliche Verhalten einer Person beziehen. Im Deutschen wird 'Änderung' breiter verwendet als das spezifischere 'Änderungsantrag'.

Wie unterscheidet es sich von 'corrección'?

'Corrección' ist sehr allgemein. 'Enmienda' ist formeller und impliziert oft einen rechtlichen Prozess oder eine tiefgreifende moralische Veränderung. Im Deutschen ist 'Korrektur' allgemeiner, während 'Änderung' oder 'Berichtigung' spezifischer sein können.

Ist es ein gebräuchliches Wort in der täglichen Konversation?

Normalerweise nicht. Sie werden es in den Nachrichten hören oder in formellen Dokumenten lesen, aber in einem lockeren Gespräch mit Freunden sagen die Leute normalerweise 'cambio' (Änderung) oder 'arreglo' (Reparatur/Lösung).