Inklingo
← Wörterbuch

agenda

ah-HEN-dah/aˈxenda/

Terminplaner, Tagebuch

Auch: Terminkalender
Ein geschlossenes, farbenfrohes physisches Planerbuch, das auf einem Holztisch liegt und einen Ort zur Eintragung von Terminen suggeriert.

📝 In Aktion

Necesito una nueva agenda para el año que viene.

A1

Ich brauche einen neuen Terminplaner für nächstes Jahr.

Voy a anotar la reunión en mi agenda electrónica.

A2

Ich werde das Meeting in meinem elektronischen Terminkalender (oder Planer) notieren.

Mi agenda está completamente llena mañana.

A2

Mein Terminkalender ist morgen komplett voll.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • revisar la agenda – den Terminplaner/den Zeitplan überprüfen
  • anotar en la agenda – in den Terminplaner eintragen

Tagesordnung, Programm

Auch: Geschäftsordnung
Ein Blatt Papier, das an einer Korkwand befestigt ist und drei verschiedene Aufzählungspunkte zeigt, die eine kurze Liste von Themen für ein Meeting darstellen.

📝 In Aktion

El primer punto de la agenda es la aprobación del acta anterior.

B1

Der erste Punkt der Tagesordnung ist die Genehmigung des vorherigen Protokolls.

Enviaron la agenda de la conferencia por correo electrónico.

B2

Sie haben das Konferenzprogramm (oder die Tagesordnung) per E-Mail verschickt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • índice (Inhaltsverzeichnis)
  • temario (Themenliste)

Häufige Kollokationen

  • punto de la agenda – Tagesordnungspunkt
  • establecer una agenda – eine Tagesordnung festlegen

politische Agenda, politische Plattform

Auch: Motiv
SubstantivfC1formal
Ein einfacher, gewundener Pfad, der mit Bleistift auf Papier gezeichnet ist und an einem Ende beginnt und klar zu einem großen, leuchtend farbigen Sternsymbol am anderen Ende führt, was ein Ziel darstellt.

📝 In Aktion

La oposición criticó la agenda económica del gobierno.

C1

Die Opposition kritisierte die wirtschaftspolitische Agenda der Regierung.

Muchos sospechan que la empresa tiene una agenda oculta.

C2

Viele vermuten, dass das Unternehmen eine versteckte Agenda hat.

Wortverbindungen

Synonyme

  • plan (Plan)
  • propósito (Zweck)

Häufige Kollokationen

  • agenda política – politische Agenda
  • agenda oculta – versteckte Agenda

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: agenda

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'agenda', um eine Liste von Diskussionsthemen und nicht ein physisches Buch zu bezeichnen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
agendar(terminieren, eintragen (Verb)) — Verb
agendado(terminiert, eingetragen (Adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
leyendaofrenda
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt aus dem Lateinischen, genauer gesagt von der Pluralform von *agendum*, was 'zu erledigende Dinge' bedeutet. Es wurde ursprünglich im kirchlichen Latein verwendet, um sich auf eine Liste von Pflichten oder Gottesdiensten zu beziehen.

Erstmals belegt: Medieval Latin (as *agendum*)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: agendaFrench: agendaItalian: agenda

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'agenda' maskulin oder feminin?

'Agenda' ist immer feminin. Sie müssen 'la agenda' oder 'una agenda' verwenden, obwohl es auf den Buchstaben 'a' endet (wie viele Wörter, die im Deutschen maskulin sind).

Wie sagt man 'etwas auf den Zeitplan setzen' mit 'agenda'?

Die gebräuchlichste Art ist die Verwendung des verwandten Verbs 'agendar': 'Voy a agendar la cita' (Ich werde den Termin terminieren). Sie können auch sagen 'anotar en la agenda' (in den Terminplaner eintragen).