Wie sagt man "programm" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “programm” ist “agenda” — verwenden Sie „agenda“, wenn Sie eine geplante Liste von Punkten oder Aktivitäten meinen, z. B. für ein Treffen, eine Konferenz oder einen Tagesablauf..
agenda
ah-HEN-dah/aˈxenda/
Beispiele
La agenda de la reunión incluye la discusión del presupuesto.
Der Tagesordnung der Besprechung steht die Diskussion des Budgets.
El primer punto de la agenda es la aprobación del acta anterior.
Der erste Punkt der Tagesordnung ist die Genehmigung des vorherigen Protokolls.
Enviaron la agenda de la conferencia por correo electrónico.
Sie haben das Konferenzprogramm (oder die Tagesordnung) per E-Mail verschickt.
Verwechseln Sie 'agenda' nicht mit 'Fahrplan'
Fehler: “Die Verwendung von 'agenda' im Sinne eines Bus- oder Zugfahrplans.”
Korrektur: Für öffentliche Verkehrsmittelzeiten verwenden Sie 'horario'. 'Agenda' bezieht sich auf persönliche Termine oder Meeting-Themen.
plataforma
/pla-ta-FOR-ma//plataˈfoɾma/
Beispiele
Los partidos presentaron su plataforma para las próximas elecciones.
Die Parteien präsentierten ihr Programm für die nächsten Wahlen.
El partido político presentó su plataforma electoral antes de las elecciones.
Die politische Partei präsentierte ihr Wahlprogramm vor den Wahlen.
La nueva plataforma de activistas busca la igualdad de género.
Die neue Plattform der Aktivisten strebt die Gleichstellung der Geschlechter an.
Übertragene Bedeutung
Hier wird 'plataforma' im übertragenen Sinne verwendet, um die 'Basis' oder Grundlage der politischen oder sozialen Überzeugungen einer Person zu bezeichnen. Im Deutschen entspricht dies oft dem Wort 'Programm' oder 'Forderungskatalog'.
Verwechslung von „agenda“ und „plataforma“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.