Inklingo
← Wörterbuch

show

shouʃoʊ

Show, espectáculo

Auch: Programm
Spain
Eine bunte Bühne mit roten Vorhängen und einem einzelnen Scheinwerfer, der auf einen Holzboden fällt.

📝 In Aktion

El show de magia fue increíble.

A1

Die Zaubershow war unglaublich.

Vimos un show de luces en la plaza.

A2

Wir sahen eine Lichtshow auf dem Platz.

Ese show de televisión es mi favorito.

B1

Diese Fernsehsendung ist mein Favorit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • espectáculo (Spektakel/Show)
  • función (Aufführung)

Häufige Kollokationen

  • show en vivo – Live-Show
  • dar un show – eine Show veranstalten
  • show de talentos – Talentshow

Szene, Aufhebens

Auch: Skandal
SubstantivmB1informal
Mexico
Ein kleines Kind sitzt auf dem Boden in einer Supermarktabteilung und wedelt mit Armen und Beinen in einem dramatischen Wutanfall.

📝 In Aktion

No hagas un show en la calle.

B1

Mach keine Szene auf der Straße.

Fue todo un show convencerlo de venir.

B2

Es war eine echte Qual/ein Drama, ihn zu überzeugen, mitzukommen.

¡Menudo show montó ella en la fiesta!

C1

Was für eine Szene sie auf der Party gemacht hat!

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • montar un show – eine große Szene machen
  • hacer un show – Aufhebens machen

Redewendungen & Ausdrücke

  • ¡Qué show! – Was für ein Durcheinander! oder Was für eine Situation!

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "show" übersetzt werden:

aufhebens→espectáculo→programm→show→skandal→szene→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: show

Frage 1 von 3

Wenn jemand sagt 'No hagas un show', was sagt er dir?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
showman(Showman/Entertainer) — Substantiv
espectáculo(Spektakel) — Substantiv
📚 Etymologie▼

Direkt aus dem englischen Wort 'show' übernommen, das ursprünglich aus altenglischen Wörtern stammt, die 'ansehen' oder 'ausstellen' bedeuten. Es kam Mitte des 20. Jahrhunderts durch den Einfluss von Kino und Fernsehen ins Spanische.

Erstmals belegt: 20th century

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Gilt 'show' als 'richtiges' Spanisch?

Es wird von der Königlichen Spanischen Akademie (RAE) anerkannt, obwohl sie oft vorschlägt, 'espectáculo' in formellen Texten zu verwenden. Im täglichen Leben ist 'show' jedoch völlig normal.

Spricht man es wie im Englischen aus?

Fast genau! Die meisten Spanischsprachigen sprechen es wie 'schou' aus, obwohl in einigen Regionen (wie Teilen Spaniens oder Argentiniens) der 'sh'-Laut etwas weicher oder härter sein kann.

Kann 'show' für ein Fernsehprogramm verwendet werden?

Ja, absolut. 'Show de televisión' oder 'programa de televisión' werden beide verwendet, obwohl 'show' oft ein Unterhaltungs- oder Varietéprogramm impliziert.