Inklingo

Wie sagt man "upgrade" auf Spanisch

German → Spanisch

actualización

nounB1no context
Verwenden Sie dieses Wort für eine allgemeine Aktualisierung, z. B. von Software, Systemen oder Informationen.

Beispiele

Tengo una actualización pendiente en mi teléfono.

Ich habe eine ausstehende Aktualisierung auf meinem Handy.

mejora

meh-HO-rah/meˈxoɾa/

nounB1technische oder Anlagenänderung
Nutzen Sie dieses Wort, wenn es um eine Verbesserung einer bestehenden Sache geht, sei es technisch, qualitativ oder funktional.
Ein einfacher gewundener Pfad, der von einem stumpfen, grauen Bereich zu einem hellen, grünen, blühenden Hügel führt und Fortschritt und Verbesserung symbolisiert.

Beispiele

Necesitamos una mejora en la calidad del servicio.

Wir brauchen eine Verbesserung der Servicequalität.

La empresa anunció una mejora salarial para todos los empleados.

Das Unternehmen kündigte eine Gehaltserhöhung (Verbesserung) für alle Mitarbeiter an.

Con el nuevo software notamos una gran mejora en la eficiencia.

Mit der neuen Software haben wir eine große Verbesserung der Effizienz festgestellt.

Immer Feminin

Obwohl es auf '-a' endet, ist 'mejora' ein feminines Substantiv, daher müssen Sie 'la' oder 'una' davor verwenden: 'la mejora'.

Nomen vs. Adjektiv

Fehler: “Die Verwendung von 'mejor' anstelle von 'mejora', wenn man über die Sache selbst spricht: 'Quiero un mejor en mi vida.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'mejora' für das Substantiv (die Veränderung) und 'mejor' für das Adjektiv (besser): 'Quiero una mejora en mi vida.'

Actualización vs. Mejora

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'actualización' und 'mejora'. 'Actualización' bezieht sich meist auf Software oder Systeme, während 'mejora' eine allgemeine Verbesserung oder Aufwertung beschreibt, die nicht unbedingt technisch sein muss.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.