Inklingo

Wie sagt man "aktualisierung" auf Spanisch

German → Spanisch

actualización

nounB1
Verwenden Sie dieses Wort für technische Updates von Software, Apps oder Systemen sowie für die Aktualisierung von Informationen.

Beispiele

Tengo una actualización pendiente en mi teléfono.

Ich habe eine ausstehende Aktualisierung auf meinem Handy.

modernización

nounB1
Nutzen Sie diesen Begriff, wenn es um die Erneuerung oder Verbesserung von physischen Objekten, Gebäuden oder Prozessen geht, um sie moderner zu machen.

Beispiele

La modernización de la oficina terminó ayer.

Die Modernisierung des Büros wurde gestern abgeschlossen.

novedad

no-ve-dádnoβeˈðað

nounA2informell
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf neue Informationen, Neuigkeiten oder aktuelle Nachrichten beziehen, oft in einem informellen Kontext.
Eine fröhliche Figur überreicht einer aufmerksam zuhörenden Figur eine fest zusammengerollte Schriftrolle, die Nachrichten oder einen Bericht symbolisiert.

Beispiele

¿Hay alguna novedad sobre el viaje?

Gibt es Neuigkeiten bezüglich der Reise?

Llegó tarde y no sabía las últimas novedades.

Er kam zu spät und wusste nichts von den letzten Aktualisierungen.

Cuéntame todas las novedades de la oficina.

Erzähl mir alle Neuigkeiten aus dem Büro.

Immer Feminin

Obwohl es auf 'd' endet, denken Sie daran, dass 'novedad' immer ein feminines Wort ist und feminine Artikel wie 'la' oder 'una' erfordert. Im Deutschen ist das Substantiv 'die Neuigkeit' ebenfalls weiblich, was die Zuordnung erleichtert.

Verwendung von 'novedad' für 'eine Nachricht'

Fehler: “Me dio una novedad.”

Korrektur: Me dio una noticia. ('Novedad' bezieht sich meist auf den allgemeinen Zustand des Neuartigen oder auf mehrere Aktualisierungen, während 'noticia' für einen einzelnen Nachrichtenpunkt steht. Im Deutschen würden Sie hier auch eher 'eine Nachricht' sagen, nicht 'eine Neuigkeit' im Sinne von 'allgemeine Neuheit'.)

Verwechslung von Aktualisierung und Neuigkeit

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'novedad' (Neuigkeit) anstelle von 'actualización' (technisches Update) zu verwenden. Denken Sie daran: 'Actualización' bezieht sich auf den Prozess des Aktualisierens, während 'novedad' das Ergebnis – die Neuigkeit selbst – beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.