Wie sagt man "neuigkeiten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “neuigkeiten” ist “noticias” — verwenden Sie 'noticias', wenn Sie sich auf allgemeine Nachrichten oder Berichte beziehen, wie sie oft in den Medien zu finden sind..
noticias
/no-TEE-syas//noˈtisjas/ (LatAm), /noˈtiθjas/ (Spain)
Beispiele
Veo las noticias todas las mañanas.
Ich sehe jeden Morgen die Nachrichten.
¿Oíste las buenas noticias?
Hast du die guten Nachrichten gehört?
El periódico está lleno de noticias internacionales.
Die Zeitung ist voller internationaler Nachrichten.
Immer Plural für „Die Nachrichten“
Im Deutschen wird „die Nachrichten“ (Plural) verwendet, um sich auf aktuelle Ereignisse im Allgemeinen zu beziehen. Im Spanischen wird fast immer die Pluralform noticias verwendet, um „die Nachrichten“ im Allgemeinen zu bezeichnen. Man kann es sich wie „Nachrichtenstücke“ vorstellen.
Ein einzelnes Stück Nachricht
Wenn Sie nur über eine einzelne Nachricht sprechen möchten, verwenden Sie die Einzahlform: una noticia. Zum Beispiel: „Tengo una buena noticia“ (Ich habe eine gute Nachricht).
Verwendung des Singulars für allgemeine Nachrichten
Fehler: “La noticia es interesante hoy.”
Korrektur: Las noticias son interesantes hoy. Wenn man über „die Nachrichten“ als Ganzes spricht (wie im Fernsehen oder in der Zeitung), verwendet man immer den Plural *las noticias*.
novedad
/no-ve-dád//noβeˈðað/
Beispiele
¿Hay alguna novedad sobre el viaje?
Gibt es Neuigkeiten bezüglich der Reise?
Llegó tarde y no sabía las últimas novedades.
Er kam zu spät und wusste nichts von den letzten Aktualisierungen.
Cuéntame todas las novedades de la oficina.
Erzähl mir alle Neuigkeiten aus dem Büro.
Immer Feminin
Obwohl es auf 'd' endet, denken Sie daran, dass 'novedad' immer ein feminines Wort ist und feminine Artikel wie 'la' oder 'una' erfordert. Im Deutschen ist das Substantiv 'die Neuigkeit' ebenfalls weiblich, was die Zuordnung erleichtert.
Verwendung von 'novedad' für 'eine Nachricht'
Fehler: “Me dio una novedad.”
Korrektur: Me dio una noticia. ('Novedad' bezieht sich meist auf den allgemeinen Zustand des Neuartigen oder auf mehrere Aktualisierungen, während 'noticia' für einen einzelnen Nachrichtenpunkt steht. Im Deutschen würden Sie hier auch eher 'eine Nachricht' sagen, nicht 'eine Neuigkeit' im Sinne von 'allgemeine Neuheit'.)
novedades
/no-beh-DAH-dehs//noβeˈðaðes/
Beispiele
¿Tienes novedades sobre tu nuevo trabajo?
Hast du Neuigkeiten wegen deiner neuen Stelle?
Por ahora no hay novedades importantes.
Im Moment gibt es keine wichtigen Updates.
Llámanos si tienes alguna novedad.
Ruf uns an, wenn es Neuigkeiten gibt (Singular wird als Konzept verwendet).
Immer weiblich
Obwohl es auf '-es' endet, ist dieses Wort weiblich. Verwenden Sie 'las' oder 'muchas' davor.
Plural vs. Singular
Während 'novedad' eine einzelne neue Sache bedeutet, ist 'novedades' das richtige Wort für allgemeine 'Neuigkeiten' oder 'Updates'.
Novedades vs. Noticias
Fehler: “Verwendung von 'noticias' für persönliche Updates.”
Korrektur: Verwenden Sie 'novedades' für persönliche Veränderungen und 'noticias' für die 20-Uhr-Nachrichten im Fernsehen.
Singular oder Plural: 'novedad' vs. 'novedades'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.