Wie sagt man "nachrichten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “nachrichten” ist “noticias” — verwenden Sie „noticias“ für Informationen über aktuelle Ereignisse, wie sie in den Medien (Fernsehen, Radio, Zeitungen) verbreitet werden..
noticias
/no-TEE-syas//noˈtisjas/ (LatAm), /noˈtiθjas/ (Spain)
Beispiele
Veo las noticias todas las mañanas.
Ich sehe jeden Morgen die Nachrichten.
¿Oíste las buenas noticias?
Hast du die guten Nachrichten gehört?
El periódico está lleno de noticias internacionales.
Die Zeitung ist voller internationaler Nachrichten.
Immer Plural für „Die Nachrichten“
Im Deutschen wird „die Nachrichten“ (Plural) verwendet, um sich auf aktuelle Ereignisse im Allgemeinen zu beziehen. Im Spanischen wird fast immer die Pluralform noticias verwendet, um „die Nachrichten“ im Allgemeinen zu bezeichnen. Man kann es sich wie „Nachrichtenstücke“ vorstellen.
Ein einzelnes Stück Nachricht
Wenn Sie nur über eine einzelne Nachricht sprechen möchten, verwenden Sie die Einzahlform: una noticia. Zum Beispiel: „Tengo una buena noticia“ (Ich habe eine gute Nachricht).
Verwendung des Singulars für allgemeine Nachrichten
Fehler: “La noticia es interesante hoy.”
Korrektur: Las noticias son interesantes hoy. Wenn man über „die Nachrichten“ als Ganzes spricht (wie im Fernsehen oder in der Zeitung), verwendet man immer den Plural *las noticias*.
mensajes
/men-SAH-hes//menˈsa.xes/
Beispiele
Tengo que responder a todos mis mensajes de WhatsApp.
Ich muss auf all meine WhatsApp-Nachrichten antworten.
El presidente envió mensajes de apoyo a la comunidad.
Der Präsident sandte der Gemeinschaft Unterstützungsbekundungen.
¿Dejaste mensajes en el buzón de voz?
Hast du Nachrichten auf der Mailbox hinterlassen?
Maskulines Plural
Da die Singularform 'el mensaje' (maskulin) lautet, muss die Pluralform 'mensajes' mit maskulinen Artikeln wie 'los' (die) oder 'unos' (einige) verwendet werden.
Pluralbildung
Um 'mensaje' in den Plural zu setzen, fügt man einfach '-s' an, da es auf einen Vokal endet, was 'mensajes' ergibt. Dies ist eine Standardregel für spanische Substantive.
Falsches Geschlecht
Fehler: “La mensajes”
Korrektur: Los mensajes. Denken Sie daran, dass 'mensaje' eines dieser spanischen Wörter ist, die auf '-e' enden, aber maskulin und nicht feminin sind.
información
Beispiele
Necesito más información, por favor.
Ich brauche bitte mehr Informationen.
comunicaciones
/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/
Beispiele
Las comunicaciones telefónicas fallaron durante la tormenta.
Die Telefongespräche brachen während des Sturms ab.
Necesito revisar mis comunicaciones de la oficina.
Ich muss meine Nachrichten vom Büro überprüfen.
Las comunicaciones modernas son instantáneas.
Moderne Kommunikationsmittel sind augenblicklich.
Immer im Plural
Obwohl es vom Singular 'comunicación' (Kommunikation) abstammt, wird dieses Wort fast immer in seiner Pluralform verwendet, besonders wenn man über Systeme oder das allgemeine Konzept spricht.
Femininum-Kongruenz
Da es sich um ein feminines Pluralnomen handelt, müssen auch alle Adjektive, die es beschreiben, feminin und im Plural stehen (z.B. 'buenas comunicaciones').
Verwendung des Singulars für Systeme
Fehler: “La comunicación está rota.”
Korrektur: Las comunicaciones están rotas. (Verwenden Sie den Plural 'las comunicaciones', wenn Sie sich auf das Netzwerk oder System beziehen.)
correos
koh-RREH-ohs/koˈre.os/
Beispiele
¿Puedes revisar tus correos y confirmarme la hora?
Kannst du deine E-Mails überprüfen und mir die Uhrzeit bestätigen?
Tengo que responder a todos mis correos antes de la cena.
Ich muss alle meine E-Mails vor dem Abendessen beantworten.
Verkürzte Form
Diese Bedeutung ist die Kurzform von 'correos electrónicos' (elektronische Postsendungen). Wir lassen oft 'electrónicos' weg, da der Kontext klar macht, dass es sich um digitale Nachrichten handelt.
nueva
/nweh-bah//ˈnweβa/
Beispiele
El mensajero nos trajo la buena nueva de su llegada.
Der Bote brachte uns die frohe Nachricht seiner Ankunft.
¿Qué nuevas me tienes?
Welche Neuigkeiten hast du für mich?
Verwechslung von „noticias“ und „mensajes“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.